Puede marcar fragmentos interesantes de texto que estarán disponibles a través de un enlace único en su navegador.


municipio

Traducción
municipio
 
  En latín la palabra <<municeps>> designaba al ciudadano que, excepto el del voto, contaba con los mismos derechos que el romano. <<Municipiu(m),>> de donde viene el término que nos ocupa, era el lugar en el que residían tales ciudadanos.
 
  La historia de esta palabra nos lleva un tanto más atrás, porque <<municeps>> era en latín un compuesto del neutro <<munia,>> \'deberes, obligaciones, funciones\' y el sufijo -<<ceps,>> surgido del verbo <<capio,>> \'coger, tomar\' (>> <<bíceps>> y <<tríceps),>> empleado en varias palabras con el significado de \'cabeza, principal\', en referencia a la persona que ostenta, que toma, el poder (>> <<príncipe).>> De la raíz <<indoeuropea>> <<*kap-,>> \'tomar, coger\', de la que procede <<capio,>> surgen también >><<cabeza, >>>><<caudillo,>> <<capitel,>> <<capital>>...
 
  Hoy el muy democrático término <<munícipe,>> hijo de <<municipe(m), >>muy poco usado, sigue haciendo referencia al ciudadano, es decir, a quien realmente, por encima del >><<alcalde,>> tiene el poder en la ciudad.

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Sinónimos:

  
Share  

Mira otros diccionarios:

  • Municipio — (Spanish: [muniˈθipjo] or [muniˈsipjo], Italian: [muniˈtʃipjo]) and Município (Portuguese: [muniˈsipiu]) are terms used for country subdivisions. They are often translated as municipality. Overview Country Term Detailed article …   Wikipedia

  • Municipio — (von lat. municipium) bezeichnet in zahlreichen spanisch und portugiesischsprachigen (município) Ländern eine politisch staatliche Verwaltungseinheit, zu der in der Regel mehrere Ortschaften gehören. Die Verwaltungsorgane und gewählten… …   Deutsch Wikipedia

  • Municipio — Un municipio es una entidad administrativa que puede agrupar una sola localidad o varias, pudiendo hacer referencia a una ciudad, pueblo o aldea. El municipio está compuesto por un territorio claramente definido por un término municipal de… …   Wikipedia Español

  • Municipio — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Municipio (en espagnol ou Município (en portugais), qui peut se traduire en français par municipalité ou commune et qui désigne une subdivision… …   Wikipédia en Français

  • municipio — m 1) ист. муниципий 2) муниципалитет, городское (сельское) самоуправление 3) муниципальный совет 4) территория, управляемая муниципальным советом …   Большой испано-русский и русско-испанский словарь

  • municipio — m 1) ист. муниципий 2) муниципалитет, городское самоуправление 3) ратуша • Syn: comunità, comune …   Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

  • municipio — municìpio m 1) st муниципий 2) муниципалитет, городское самоуправление 3) ратуша …   Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

  • municipio — municìpio m 1) st муниципий 2) муниципалитет, городское самоуправление 3) ратуша …   Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

  • municipio — ▪ governmental subdivision       in the Iberian Peninsula and Latin America, a local civil administrative subdivision recognized by the national government. It may comprise one village or community, as is usual in Guatemala, or it may comprise a… …   Universalium

  • Municipio — En la antigua Roma, un municipium era una ciudad libre que se gobernaba por sus propias leyes, aunque sus vecinos obtenían los derechos de ciudadanía romana. Hoy en día se utiliza el término para referirse al conjunto de habitantes de un término… …   Enciclopedia Universal