Puede marcar fragmentos interesantes de texto que estarán disponibles a través de un enlace único en su navegador.


Argentina

Traducción
Argentina
 
  La palabra <<plata,>> heredada de la supuesta forma latina <<platta(m),>> que significaba \'lámina, hoja metálica\', por diversas circunstancias con que nos sorprenden las lenguas, no siguió el mismo camino que su propio adjetivo, totalmente diferente en su forma. En efecto, la palabra <<argentino, >>con un primer significado exacto de \'de plata\', nos llegó a partir de la palabra latina <<argentu(m),>> heredada del griego <<árgyros,>> y ésta, a su vez, de una raíz indoeuropea <<*arg->>, que significaría \'brillante\'. Pero sucede que al oír este cultísimo adjetivo es inevitable pensar en primer lugar en los habitantes de Argentina. La razón es que, desde 1602, a raíz de la publicación de un largo (10.000 versos) poema épico, escrito por el clérigo extremeño Martín del Barco Centenera (aprox. 1535-1605) y titulado precisamente <<La Argentina y conquista del Río de la Plata>>,<< con otros acaecimientos de los reinos del Perú, Tucumán y estado del Brasil,>> aquel inmenso país comenzó a denominarse <<República Argentina,>> lo cual no significaría otra cosa que \'país de la plata\', adjetivación culta que vino a unirse con la de <<Río de la Plata,>> y que se aceptó como oficial, como ocurriría si alguien consiguiera extender la idea de llamar «República Ebúrnea» al país que se llama Côte d\'Ivoire, y que en español conocemos como Costa de Marfil.

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

  
Share  

Mira otros diccionarios:

  • Argentina — • A South American confederation of fourteen provinces, or States, united by a federal Constitution framed on the same lines as the Constitution of the United States of America Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Argentina      …   Catholic encyclopedia

  • Argentina — n. 1. 1 a country in South America, bordering Chile and Bolivia. Syn: the Argentine [WordNet 1.5] 2. 1 type genus of the Argentinidae: argentines. Syn: genus Argentina [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • argentina — I f аргентинка argentina II f широкий свитер спортивного покроя argentina III f 1) bot лапчатка гусиная, гусиная лапка 2) itt аргентина, серебрянка …   Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

  • Argentina — noun Аргентина …   Англо-русский словарь Мюллера

  • argentina — planta del género de las Rosáceas (Potentilla anserina) utilizada como planta medicinal como antidiarreico y tónico digestivo. También está indicado como analgésico en los trastornos de la menstruación Dibujo de herbario [véase… …   Diccionario médico

  • Argentina — For alternative meanings, see Argentina (disambiguation) and Argentine (disambiguation). Argentine Republic[1] …   Wikipedia

  • Argentina — /ahr jeuhn tee neuh/; Sp. /ahrdd hen tee nah/, n. a republic in S South America. 35,797,536; 1,084,120 sq. mi. (2,807,870 sq. km). Cap.: Buenos Aires. Also called the Argentine. Official name, Argentine Republic. * * * Argentina Introduction… …   Universalium

  • Argentina — Para otros usos de este término, véase Argentina (desambiguación). «Argentino» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Argentino (desambiguación). «Argentinos» redirige aquí. Para el club de fútbol, véase Argentinos Juniors …   Wikipedia Español

  • Argentina — (Derivado del lat. argentum, plata.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta rosácea vivaz, de flores amarillas. (Potentilla anserina.) SINÓNIMO [plateada] 2 ZOOLOGÍA Pez teleósteo con espinas que brilla como la plata. * * * argentina (de… …   Enciclopedia Universal

  • Argentina — Argentine Pour les articles homonymes, voir Argentine (homonymie). « Argentina » redirige ici. Pour le genre de poisson, voir Argentina (genre) …   Wikipédia en Français

  • Argentina —    From the outset, Israel s relations with Argentina were characterized by mistrust. Argentina abstained from voting on the United Nations Palestine Partition Plan of November 1947 and accorded official recognition to Israel only in 1949. Early… …   Historical Dictionary of Israel

Фильмы