despabilar

despabilar
  Que no espabilar, forma que, aunque aparece recogida en el diccionario de la Academia y se usa más frecuentemente que la culta, remite a ésta donde se define. Y allí vemos que, además de otros valores apenas ya usados pero de gran utilidad, este verbo nos recuerda los significados actuales de \'avivar y ejercitar el entendimiento o el ingenio de alguien, hacerle perder la timidez o la pereza\', \'sacudirse el sueño o la pereza\', \'apresurarse, darse prisa en la realización de una cosa\'. Si nos fijamos en la forma de palabra, no es difícil descubrir un prefijo negativo des-, y la forma pabilar, con la terminación verbal del sustantivo pábilo, que nos llegó a través del latín vulgar papilu(m), del latín papyrus, traída directamente del griego pápyros, es decir, \'[la planta del] papiro\', porque las mechas se hacían con sus hojas, y que hoy significa la \'mecha que está en el centro de la vela\' y, más exactamente, \'parte carbonizada de esta mecha\'.
  Pero, ¿dónde está la relación semántica entre la vela y el perezoso? Precisamente en el pabilo. Veamos por qué. Cuando una candela o hachón empiezan a lucir menos, a hacer su llama corta y mortecina, la única solución posible es la de practicar un pequeño corte en el pábilo ya quemado, esto es, despabilarla un poco, a fin de permitir a la llama que pueda quemar una parte nueva de la mecha y así emitir más luz. Aplicado a las personas, parece que cuando queremos despabilar a alguien lo que tenemos que hacer es quitarle de encima esa pereza o morosidad, inútil como la mecha quemada, para que actúe con más brío y ganas.

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Mira otros diccionarios:

  • despabilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: despabilar despabilando despabilado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. despabilo despabilas despabila… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • despabilar — ► verbo transitivo 1 Acabar o consumir una cosa con rapidez y celeridad: ■ despabiló su bebida y se marchó. SINÓNIMO apurar ► verbo pronominal/ intransitivo 2 Acabar de despertar a una persona que está adormilada: ■ ¡despabílate que llegas tarde! …   Enciclopedia Universal

  • despabilar — pop. Avivar el entendimiento, excitar el ingenio …   Diccionario Lunfardo

  • despabilar — transitivo y pronominal espabilar, despertar, avivar, avispar, despejar, desembotar, desaturdir, desatolondrar. ≠ abobar, dormir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • despabilar — tr. Quitar la pavesa o la parte ya quemada del pabilo o mecha a la luz artificial. Avivar el entendimiento. sacudir el sueño …   Diccionario Castellano

  • despabilar(se) — Sinónimos: ■ espabilar, avivar, aguzar, incitar, espolear, atizar ■ despertarse, despejarse Antónimos: ■ dormirse, adormilarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • despavesar — ► verbo transitivo 1 Quitar el pabilo de una vela o un candil. SINÓNIMO despabilar 2 Quitar la ceniza de la superficie de las brasas soplando. * * * despavesar (de «pavesa») 1 tr. Quitar el pabilo de una ↘vela, un candil, etc. ≃ *Despabilar. 2… …   Enciclopedia Universal

  • atizar — (Del lat. vulgar *attitiare < titio, tizón.) ► verbo transitivo 1 Mover el rescoldo para avivar el fuego: ■ atizaba las brasas para asar la carne. SE CONJUGA COMO cazar 2 Dar más mecha a una vela o un candil para que alumbren mejor. 3… …   Enciclopedia Universal

  • despabilado — ► adjetivo 1 Que está despierto. 2 Que tiene desenvoltura e inteligencia para hacer cosas. SINÓNIMO resuelto * * * despabilado, a 1 Participio de «despabilar[se]». ⊚ («Estar») adj. Completamente *despierto. ≃ Desvelado, espabilado. ⊚ Sin… …   Enciclopedia Universal

  • espabilar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Avivar el entendimiento a una persona, hacerle perder la timidez o la torpeza: ■ con este viaje, se espabilará. TAMBIÉN despabilar ► verbo pronominal 2 Sacudirse el sueño o la pereza: ■ venga, a la… …   Enciclopedia Universal