Puede marcar fragmentos interesantes de texto que estarán disponibles a través de un enlace único en su navegador.

chaleco

Traducción
chaleco
  Llevado y traído por modas, más o menos serio, de este o de aquel tejido, la referencia al <<chaleco>> lleva entre nosotros tanto tiempo como la primera edición de <<El Quijote >>(1605), y parece que, bajo la forma <<gileco,>> más etimológica que la actual, es allí donde aparece por primera vez escrito, aunque en forma de diminutivo: «acordamos que el renegado se desnudase las ropas del turco y se vistiese un <<gilecuelco>> o casaca de cautivo que uno de nosotros le dio luego, aunque se quedó en camisa» (capítulo XLI).
  En efecto, esta palabra procede del turco <<ielék>> (compárese con el francés actual <<gilet,>> tomado de una antigua forma española <<jileco),>> si bien llegó a nosotros a través del árabe <<yalíka,>> con el significado de \'casaca del prisionero\'. Como ocurre con otras prendas o modas, esta palabra antiguamente podría referirse también a otra prenda, en este caso más larga y con mangas cortas hasta los codos, más parecida a lo que por aquí llamábamos <<casaca>>. Sin embargo, y aunque lo cierto es que tuvo que pasar bastante tiempo hasta que, en la segunda mitad del siglo XVIII, se fijaran la forma y hechuras con que ahora lo conocemos, parece que la palabra de entonces no varió y se aplicó a una prenda nueva.

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • Chaleco — Para otros usos de este término, véase Chaleco (desambiguación). Chaleco tradicional. El chaleco es una prenda de vestir sin mangas que cubre el torso. Contenido …   Wikipedia Español

  • chaleco — (Del ár. yalika, casaca de cautivo < turco ielek.) ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir sin mangas que cubre de los hombros a la cintura y se pone encima de la camisa: ■ en la ceremonia llevaba capa española y chaleco… …   Enciclopedia Universal

  • chaleco — 1. prenda para la parte superior del cuerpo abrochada o abotonada a lo largo del busto; chaquetilla de lana; cf. chomba, chaleco de mono; qué bonito ese chaleco negro que tienes , uso chaleco de mangas cortas para que no me entorpezca la chaqueta …   Diccionario de chileno actual

  • chaleco — s m 1 Prenda de vestir sin mangas, que se pone encima de la camisa para proteger el pecho y la espalda; los hay cerrados o con botones: Se sentían felices de no tener que usar corbata ni chaleco ni traje , ponerse el chaleco 2 Chaleco salvavidas… …   Español en México

  • chaleco — (m) (Intermedio) prenda sin mangas que cubre la camisa Ejemplos: Puse el chaleco porque apagaron la calefacción y tenía frío. Es muy elegante, siempre lleva chaleco y corbata. Sinónimos: almilla …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Chaleco — Glossaire de la tauromachie Article principal : Tauromachie. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipédia en Français

  • chaleco — Sinónimos: ■ jubón, chaquetilla, almilla …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chaleco — m. Prenda de vestir sin mangas …   Diccionario Castellano

  • Chaleco antibalas — Soldados estadounidenses equipados con chalecos antibalas junto al tanque M3 Bradley …   Wikipedia Español

  • chaleco de madera — ► madera, ► pijama (chaleco) de madera pijama, pijama (chaleco, traje) de madera s. ataúd. ❙ «...se conoce que todavía hago falta en el mundo, porque si no ya estaría en el cementerio con mi chaleco de madera...» Ignacio Aldecoa, El fulgor y la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"