Ñapanga

Ñapanga

La ñapanga es la denominación de la mujer mestiza o mulata de Pasto y Popayán en el sur de Colombia y la región de Quito, Ecuador.

Contenido

Etimología

El término Ñapanga es una deformación del original Llapanga, voz quechua que significa “descalza”, nominativo aplicado a la “mujer del pueblo”.[1]

En Quito se la llamaba también bolsicona por el gran bolsillo de su falda.

LLapanga o Bolsicona de Quito- Acuarela de Ernesto Charton de Treville, 1867.


Indumentaria

Ñapanga de Quito

El artista viajero francés Ernesto Charton de Treville que visitó Ecuador a mediados del siglo XIX y dejó su versión pictórica del personaje, también describe su atuendo:[2]

Blusa o camisa: de algodón con bordes recamados en algodón rojo o azul.

Falda: o bolsicón, de bayeta o tejido de lana grosera, corta mostrando las piernas

Chal: de felpa

Calzado: característicamente no llevaba ninguno y mantenía sus pies muy limpios y sonrosados.

Ñapanga de Pasto

Se caracteriza por llevar un vestuario vistoso y único, típico de la zona andina surcolombiana, en el que se destacan materiales abrigados o telas pesadas para contrarrestar el clima y que consta de las siguientes prendas:[1]

EL follado: También llamado "bolsicón" por el gran bolsillo que tiene. Consiste en una falda en bayeta de lana de colores fuertes, plegada en la cintura, terminada por una cenefa de terciopelo de un tono mas subido que el de la bayeta. Lleva también terciopelo en los bordes de las aberturas laterales y en la del bolsillo.

Enagua de lana tejida en crochet.

Blusa de raso brillante, de colores variados, de estilo ajustado al talle, con cuello alto y manga larga.

Pañolón: chal de tela de lana con flecos en seda brillante del mismo tono de la tela tejidos en macramé . Si es negro los bordados son de colores vivos.

El tocado de la cabeza es comúnmente un lazo de cinta en forma de rosa, peinetas y lazos que rematan las trenzas del cabello que es el tipo de peinado más frecuente y característico.

Alhajas: Zarcillos, collares y cruz en gargantilla de cinta, fabricados en filigrana de oro.

Calzado: Alpargatas de fique sin trabilla y con capellada de terciopelo.

Ñapanga de Popayán

La ñapanga payanesa se caracteriza por un atuendo consistente en:[3]

Falda amplia de bayeta de confección indígena de color rojo, verde, azul oscuro, fucsia, negro o morado y adornadas con un cintas de seda, de vistosos colores. para ceñir en la cintura puede llevar un "chumbe" o cinturón de lana tejida.

Blusa que se elabora generalmente en olan de lino, con adornos de tul, guarnecidos con cintas de seda y bordados coloridos.

Enaguas de bordes de letines o con cenefas bordadas, han sido hechas también en géneros de algodón o de lino.

Chalina de tela delgada.

Peinado: Las trenzas también lucen cintas.

Alhajas: aretes y pendientes de oro o plata.

Calzado: Cuando no va descalza lleva alpargatas sin trabilla en el talón. Es característico que tenga la planta del pie pintada de color rosado fuerte, según parece, con sentido mágico, como "contra" para la mordedura de culebras.

Contexto social

La ñapanga representó en un principio la clase popular y la cultura mestiza. Originalmente, las ñapangas o bolsiconas se dedicaban a labores como el bordado y la modistería, o a la atención de la tienda o pulpería, donde se ofrecían artículos de primera necesidad. Algunas, se hacían célebres por su gracia y belleza así como por sus costumbres muy alegres y liberadas para la época, bordeando el limite de la prostitución, siendo esta la impresión que se llevaron algunos viajeros extranjeros.[4]

La tradición señala que en San Juan de Pasto una ñapanga inspiró la canción "La Guaneña" que es casi el himno de la región desde el siglo XIX y tonada del carnaval de negros y blancos, interpretada en ritmo de bambuco.

En Quito, Manuela Sáenz, la amante de Simón Bolívar, como parte de las extravagancias con que escandalizaba a sus contemporáneos, se disfrazaba de ñapanga y bailaba una danza que en ese tiempo denominaban también como "ñapanga" calificada por el Obispo de Quito como obscena.[5]

Con el tiempo, de la ñapanga o bolsicona solo ha quedado su imagen como representación arquetípica folclórica y original más que su presencia real en la sociedad. Actualmente su imagen se ve en Popayán participando de las procesiones de la semana santa generalmente portando un sahumerio y en Pasto es personaje infaltable o ícono folclórico en los eventos del carnaval de negros y blancos.

Véase también

Manola

China poblana

Tapada limeña

Chola cuencana

Referencias

  1. a b Sistema nacional de Información Cultura-SINIC-/Colombia Cultural. Vestuario - NARIÑO, [1]
  2. de Carvalho Neto, Paulo. Antología del folklore ecuatoriano (2a edición edición). Editorial Abya Yala,. ISBN 9978040382, 9789978040386. 
  3. * Penagos Casas, Edgar. Popayán: 452 años de su fundación. Caja Agraria. pp. 252 páginas. 
  4. Boussingault, Jean Baptiste. Memorias (Publicación digital en la página web de la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República. edición). Banco de la República. http://www.lablaa.org/blaavirtual/historia/memov1/memov18b.htm. «"Las ñapangas son mujeres blancas, de costumbres ligeras, que se visten elegantemente, pero sin zapatos y que usan anillos algunas veces de gran valor, en los dedos de los pies. Estas mujeres, muy bonitas en general, se apresuran a visitar a los extranjeros desde que llegan a Popayán"» 
  5. * Arciniegas, Germán. «capítulo V». América Mágica: Biografías. Editorial Planeta. pp. 249 páginas. ISBN 9586146847, 9789586146845. 

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • ñapanga — dialecto paisa. mujer del pueblo …   Colombianismos

  • Carnaval de Negros y Blancos — Carnaval des Noirs et Blancs Carnaval des Noirs et Blancs de Pasto (Affiche 2010) …   Wikipédia en Français

  • Carnaval de negros y blancos — Carnaval des Noirs et Blancs Carnaval des Noirs et Blancs de Pasto (Affiche 2010) …   Wikipédia en Français

  • Carnaval des Noirs et Blancs — Le carnaval de Negros y Blancos * Patrimoine culturel …   Wikipédia en Français

  • Carnaval des Noirs et des Blancs — Carnaval des Noirs et Blancs Carnaval des Noirs et Blancs de Pasto (Affiche 2010) …   Wikipédia en Français

  • Chola cuencana — Vestimenta típica de la Chola Cuencana. Chola cuencana es la mujer mestiza de la provincia del Azuay en el sur del Ecuador. Contenido 1 Etimología …   Wikipedia Español

  • La Guaneña — es una canción tradicional de las tierras de sur de los Andes colombianos, que en la actualidad corresponde a la región andina del departamento de Nariño. Es una tonada de guerra, por lo tanto alegre, pero a la vez nostálgica. Aunque ha llegado a …   Wikipedia Español

  • Alberto Quijano Guerrero — Nacimiento 24 de noviembre de 1919 …   Wikipedia Español