Italianismo

Italianismo

Un italianismo es un extranjerismo derivado del italiano e incorporado a otra lengua.

Contenido

Italianismos en español

En el idioma español castellano el influjo desde el italiano (o mejor dicho desde las diversas lenguas italianas ya que entonces no había un italiano normativo) se hace notorio, como en otros idiomas europeos, durante el Renacimiento, siendo particularmente importante los prestamos en el área de las artes (por ejemplo en la pintura, escultura, la música, el teatro, la arquitectura); pero también existieron otros factores para que en España hubiera un importante influjo de lo italiano: la proximidad filológica entre la mayor parte de los idiomas hablados en la Península Ibérica y en la Península Itálica, así como la existencia de posesiones hispanas en Italia, y el frecuente tráfico naval entre los dos países, por eso también de Italia tras el medioevo proceden algunas palabras militares, comerciales y navales.


Ejemplos de italianismos en castellano son:

  • a capella, acuarela,[1] adagio, aggiornar (poner al día, actualizar), agio (de aggio), alarma, "al dente", alerta, anchoa (del genovés ancioa), arazzo, aria (literalmente "aire", en español se usa la palabra italiana para ciertos momentos extendidos de un canto en especial si es operístico), Arlequín, arpegio, arsenal (de la palabra veneciana que señala a un depósito de armas -el Arsenale hoy es un barrio de venecia-), artesano, atacar, atarantar
  • bagatela, balcón, banca, bancarota, barcarola, baqueta, batuta, bel canto, belladona, belvedere, bisoño (del italiano "bisogno": necesitado; los soldados españoles utilizaron la palabra para referirse a los muy novatos), bombarda, botarga, botica (en italiano inicialmete significaba a un depósito -bodega-), bravo (con el significado de positivo), brigante (o vergante), brigantina, brújula (de bussola), bufo/a (obra artística que ridiculiza a alguien o a algo), bufón
  • calambur, cantata, canto fermo, capelo, capitán, capo, capolavoro (= trabajo principal -se usa generalmente en arte-), caporal, caricatura, carnaval, capricho, carta, cartapesta, casino (de "casino", inicialmente pequeña casa, luego reunión de oficiales, en el italiano actual significa un desorden), centinela, charla, claroscuro (de chiaroscuro), chelo, cicerone, charlatán, comparsa, contrabando (de contrabbando), concertino, confeti (de confetti), contrapposto, coraje, corbata (del italiano corvatta o cravatta es decir forma italiana del gentilicio croata, aunque es probable que desde el italiano pasara al español castellano a partir de la forma afrancesada cravate), cornisa, coronel, corso, cortejar, cúpula (de cupola), curioso
  • da capo ("desde el inicio" -o literalmente "desde la cabeza"- cuando se usa en música), dantesco, designio, diletante (de dilettante), diseño, diva, domo, ducha, dueto
  • emboscada, escarceo, escaramuza (de scaramuccia, breve y no decisivo combate), escarpín (del italiano scarpino diminutivo de scarpa -zapato-, en Argentina y Uruguay equivale a "patuco"), escorzo, esdrújulo, esfumado (sfumato), espineta, espingarda, estropear, estuco, extravagancia, escopeta, escuadrón, estileto ( de stiletto, nombre que se le da al calzado femenino con taco aguja), estropear
  • fachada, festejar, fiasco, focolar (friulanismo derivado de foco= fuego del lar= hogar; actualmente designa a una sociedad cristiana universalista), folleto, fragata,
  • glorieta, góndola, graffiti (que si se tradujera puristamente sería: grafitos), grotesco, jornada (de giornata), gueto (aféresis de borghetto),
  • impasto, intermezzo
  • laborar, libelo, lingua franca, lira, logia (de loggia)
  • madonna (del italiano m/i/a-donna= mi dueña), mafia, magenta, malaria, maquiavélico, marchar, masonería (la palabra masonería pasó del francés al español desde francmaçonnerie -masonería libre- pero esta palabra francesa deriva de la italiana "massoneria" que significa albañilería e incluso cantería), mandolina, mandorla (de la palabra italiana mandorla que significa "almendra"), mascarada (desde el italiano al español a través del francés "masquerade"), mayólica (de maiolica), mesosoprano, miniatura, mosquete, motete, motoneta, muleto
  • novela
  • óleo (en italiano, olio, significa sencillamente "aceite"), ópera (del italiano que significa "obra"), opera prima (primera obra -generalmente se usa en arte-), opereta, omertá
  • pantalón (proviene del italiano a través del francés, el nombre de la prenda surge de uno de los personajes de la Comedia del arte: "Pantaleone" quien se caracterizaba por usar unas grandes bragas, por otra parte el nombre propio italiano Pantaleone procede del griego pantha leon -todo león-), paparazzi, parla, parapeto, pasquín (ya que en la escultura romana llamada "Il Pasquino" se dejaban escritos políticos), pastiche (de pasticcio), pastel (de pastello en particular cuando se refiere al medio para colorear), pavana, payaso, pedante, pentimento, pérgola, piano (literalmente: plano; aunque en italiano la palabra "piano" tiene también otros significados: piso o nivel de un edificio de varias plantas; despacio, sonido bajo), pianoforte, piloto, pistola, pizzicato, polichinela, porcelana, predela (de predella) "prima donna" ("primera mujer", se usa generalmente en el género operístico para señalar a la mujer principal de una obra), puzolana,
  • quinterno
  • regata, ritornello, rotonda,
  • saltarello, saltimbanqui,scherzo (a veces castellanizado como esquerzo -escarceo-), silva, sófito, soldado, sonata, soneto, soprano, sotto voce
  • tarantela, tarot (del juego llamado en italiano "tarocco", por más que existen versiones "ocultistas" de la etimología), témpera, tempo, terceto, terracota (de terra cotta: tierra cocida), testaferro, tocata, travertino, travesti, trombón ( de trombone), tutti frutti.
  • veda, viola, violín, etc.

Además diversas comidas típicas italianas como agnolotti, espagueti, pizza, ravioli.


Italianismos en el Cono Sur americano

Los italianismos son particularmente importantes en el habla coloquial de Argentina y Uruguay (especialmente en el dialecto rioplatense) donde se usan palabras frecuentemente nétamente italianas aunque en gran medida no procedentes del italiano normativo sino de diversas lenguas italianas como el ligur o genovés, siciliano, véneto, lombardo, piamontés, napolitano o campanio, calabrés y friulano (son poco importantes en Argentina y Uruguay las influencias procedentes de Italia Central, por ejemplo del italiano del Lacio o del toscano las cuales son precísamente las que más influyeron en el italiano oficial actual). Son también muy ampliamente comunes en Chile y Paraguay, por influencia Argentina o Italiana (que en rigor son equivalentes considerando que el grueso de los inmigrantes italianos llegados a estos dos últimos países desembarcaron en Buenos Aires y arribaron como binacionales ítalo-argentinos).


Ejemplos de italianismos muy frecuentes en el habla rioplatense son :

  • afanar[cita requerida][2] (robar, de "affano" fatiga provocada por una corrida), a giorno (un alumbrado "a giorno" es aquel tan luminoso que da casi la impresión de ser luz diurna),
  • amasar (con el significado de matar, y de allí la variante "amasijo" -matanza-, procede del italiano ammazzare)
  • avanti: adelante (avanzar)
  • bacán, en Argentina y Uruguay significa adinerado o de mucha calidad, es también muy frecuente en el castellano de Chile, (del genovés baccan -jefe de familia, patrón- algo fino o muy valioso, sujeto adinerado), bagallo (de bagaglio= bagaje, en Argentina y Uruguay ha tomado el significado de alguien de fea apariencia y el derivado "[bagayero]" ha tomado el significado de quien compra cosas baratas en un país para venderlas con ganancia en otro país); bamboche (de bamboccio: monigote), berreta (algo de poca calidad o algo falso), birra (cerveza), banquina (término que usaban los obreros genoveses cuando construían las rutas para denominar al arcén; banquina actualmente está aceptada como argentinismo en la RAE)
  • capo (se dice del jefe o de alguien o algo sobresaliente), careta (máscara, por extensión en lunfardo alguien desfachatado o alguien hipócrita), cazzo (palabra italiana que como la española castellana carajo alude al pene, aunque es usada más que nada como una interjección de fastidio: i.e.: "¡no entiendo un cazzo!" quiere decir con tono de fastidio: "no entiendo nada". En el área rioplatense "carajo" y "cazzo" se usan indistintamente como sinónimos), chau (transliteración de ciao, en Argentina y Uruguay se usa como saludo de despedida), coqueluche, corso (en este caso el significado ha quedado en el Río de la Plata restringido a la acepción de desfile de carnaval), qualunque (en italiano normativo se traduce por "cualquier cosa", en Argentina y Uruguay significa algo ordinario o vulgar), cuore (corazón)
  • enchastre (mancha de tinta y por extensión toda mancha o suciedad o cosa confusa), escabio (lunfardismo cuyo significado es consumir bebidas alcohólicas), escolazo (lunfardismo de origen calabrés cuyo significado es jugar por azar)
  • festichola (fiesta muy informal y divertida; del italiano festicciola)
  • fiaca, en Argentina, Chile y Uruguay, (del italiano fiacca: flaqueza, pereza), filo (novio/a, amante) de allí el verbo coloquial afilar que significa mantener relaciones de "romance" y, generalmente, prematrimoniales entre dos personas comprometidas afectivamente.
  • gamba (pierna), gambetear (con el significado de esquivar con mucha agilidad),
  • gola:garganta,
  • influenza,[3]
  • laburo (trabajo -del italiano: lavoro),
  • lungo (largo, extendido, se usa generalmente para referirse de alguien muy alto; en cambio dentro del contexto de frases como: "hacerla lunga" significa extender superfluamente algo en el tiempo),
  • mina (mujer, aféresis del italiano femmina),
  • minga (del lombardo ge'minga: nada y del italiano normativo mica -minucia de poco valor, sin importancia-),
  • minuta (literalmente: menuda o pequeña, aunque en la zona dialectal rioplatense ha tomado el significado de comida que se hace en poco tiempo o que está lista para servir),
  • mufa (moho, pero con el significado de fastidio o de mala suerte)
  • niente: nada (suele usarse en la frase cocoliche "no hay niente").
  • smorfia (adivinación de los sueños con valor numérico), sorpasso,
  • testa (cabeza),
  • yeta (pronunciación local de getta: mala suerte), yira (deformacion de girare -girar-: prostituta callejera que da vueltas por las manzanas),

batifondo (desorden), bochinche, balurdo, bagallo o bagayo (de bagaglio), berretín (obsesión, capricho; del genovés berretino -birrete- porque es "algo que se ha puesto en la cabeza"), linyera (de linghera, pordiosero -inicialmente era el vagabundo-), escabio (tomar bebidas alcohólicas), feta (en lugar de loncha fina), panceta en lugar del anglicismo "bacon", pistacho, aspaviento (de aspamento), suceso (cuando se usa con el sentido de éxito), grapa, cucha (el camastro para perros, gatos etc.), pibe (del genovés "pivetto), pesheto, groso (de grosso), ladri (ladrones), deschavar (dar a conocer algo que se ocultaba, proviene del italiano schiavare: quitar la llave), manyar (transliteración de "mangiare": comer), facha (cara, aspecto), "cotolengo" o "cottolengo", "camorra" (con el significado de pendencia, pelea); brodo o su variante bodrio (caldo de mala calidad, cosa mal hecha), parlar (hablar), crepar (del italiano "crepare" -quebrar-, en el Río de la Plata tiene la acepción de "morir"), atenti (atentos, atención), ¡guarda! (del italiano "guardare" -mirar-, significa cuidado o atención), mishiadura (pobreza, del genovés miscia= pobre), pichicata (droga o inyección -de "piccicatta"-) ¡salute! (salud, se usa como saludo), tuco (variante de suco es decir jugo, se usa para las salsas con tomate), matina (la mañana, muy temprano), vento (dinero), chanta (abreviación de la palabra napolitana "ciantapuffi"), bochar (aplazar en un examen de estudios), espiedo (manera de cocinar carnes tras ser espetadas y hacerlas girar "vuelta y vuelta" ante un foco de calor), pescar (con el significado de "entender", es una deformación del verbo italiano capire), "antipasto", copetín (del genovés "cuppetin" especie de entremés vespertino), "menefrega" (me importa un bledo, me lo friego en las b...), "cazzo" (a veces usada en lugar de "carajo"), "líbero" (refiriéndose a alguien que hace las cosas por su cuenta o con poca ayuda), "muleto" (refiriéndose al uso de un subterfugio o una ayuda artificiosa), "racconto" (recuenta o relato en el que se hace un recuento de hechos), "cheto" (alguien adinerado o que finge serlo, provendría de la palabra italiana ceto que se pronuncia exactamento como cheto y significa "nivel social", aunque también existe la palabra "concheto"), "covacha" del italiano covaccia (pequeña cueva): escondite, pocilga; "chicato" (del italiano cicatto= cegato) es decir alguien miope o con problemas visuales; "¡chito!" (es decir "callad", del italiano zito!); "sentí" (en Córdoba para llamar la atención, viene del italiano senti!); "sanata" (conversación prolongada y generalmente engañosa que produce fastidio o es cargosa, es una deformación irónica de la palabra sonata), "vendetta" (vindicta, venganza, revancha), "rostisar" (viene de la palabra italiana equivalente a asar), "rotisería", "sorpasso" (superación de un obstáculo), "¡vía!" (no con el significado de calle ni el español de vía, sino en forma imperativa para expulsar a alguien: "¡vía de acá!"= "¡fuera de acá!"), "catramina" (de "catrame" es decir alquitrán o brea, catramina es el nombre que se le da a autos en muy malas condiciones), "farabute" (persona de no confiar o de poco valor), "fúlmine" (rayo, se dice de un sujeto cuando se le supone trae desgracia), "¡finíshela!" (concluye con algo, deja de fastidiar; notar que en el italiano estándar se usa más "smettila!"), "estrilar" (enojar).

Frases y construcciones gramaticales de uso popular derivadas del italiano: "mala pécora" (del italiano mala pecora -mala oveja- equivale a 'oveja negra' o a mala persona);[4] "otra qué" (de "altro che"), "te quiero bien" (es decir te amo de verdad; del italiano "ti voglio bene"), "¡ma sí!" (¡pero sí!) o vulgarismos como "¡andá a fangulo!" (de va fanculo!), y palabras que inicialmente eran exclusivas del lunfardo: "espichar", "escrachar", "escorchar" (fastidiar), "esgunfiar" (enojar, irritar), "espiante" (irse, procede de la palabra italiana que significa "desplante" como cuando se desinstala algo), "piantao" o "piantado" (loco; es una deformación por aféresis de la ya citada "espiante"= (es)piantado, es decir con el mismo significado como en español cuando se dice "ido" con el significado de loco), "falopa" (algo de mala calidad y por extensión: droga), "esbornia" (borrachera), "curda" (embriaguez, en este caso es un italianismo a medias ya que procede de los inmigrantes italianos que habían combatido en la Guerra italo-turca de 1912, en esa guerra en la Tripolitania las tropas italianas enfrentaron a tropas curdas al servicio del imperio turco otomano que estaban "estimuladas" o embriagadas con hachis), "se vamo (s)" (de "ci andiamo"), "salute!" (¡salud!), "¡mama mía!" (expresión de asombro o temor transliterada de mamma mia!), "estufo" (de stuffo: cansado, irritado), "puzza" (hedor), "¡école!" (de ecole qua!: hete aquí, "lo encontré") etc.

También la elisión de las "s" finales parece provenir del influjo italiano, por ejemplo "vamo'" en lugar de vamos, la elisión de las "s" finales parece haber reforzado, por influjo de los inmigrantes italianos, una tendencia ya existente a partir del influjo del sur de España (ver: cocoliche y lunfardo).

Véase también

Referencias

  1. Diccionario de la RAE, acuarela
  2. La RAE en afanar dice que viene del árabe hispánico.
  3. Diccionario de la RAE, influenza
  4. Frases y palabras de origen italiano de uso común en Argentina

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • italianismo — s. m. 1. Palavra ou locução de sabor italiano. 2. Imitação dos costumes italianos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • italianismo — ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Expresión o construcción propias de la lengua italiana que se usan en otra lengua. 2 LINGÜÍSTICA Giro o modo de hablar propio de la lengua italiana. 3 Interés y afición por Italia y lo italiano. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • italianismo — i·ta·lia·nì·smo s.m. 1. TS ling. espressione, locuzione o costrutto proprio della lingua italiana, introdotto in un dialetto o in un altra lingua 2. CO tendenza ad assimilare o imitare la cultura, l arte e i costumi italiani {{line}} {{/line}}… …   Dizionario italiano

  • italianismo — {{hw}}{{italianismo}}{{/hw}}s. m. Parola o locuzione propria dell italiano entrata in un altra lingua …   Enciclopedia di italiano

  • italianismo — pl.m. italianismi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ente — Italianismo si se refiere a un organismo. Es preferible esta última palabra …   Diccionario español de neologismos

  • Lunfardo — Tapa del libro La crencha engrasada de Carlos de la Púa, escritor en lunfardo. El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la Ciudad de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires en Argentina[1] …   Wikipedia Español

  • Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o …   Wikipedia Español

  • Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… …   Wikipedia Español

  • italienism — ITALIENÍSM, (1) italienisme, s.n. 1. Element de jargon împrumutat (fără necesitate) din limba italiană. 2. Curent lingvistic din sec. XIX care urmărea să apropie prin mijloace artificiale limba română de italiană. [pr.: li e ] – Din it.… …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”