Furigana


Furigana
Ejemplo de escritura furigana con caracteres ruby en un cartel orientado a jóvenes estudiantes.

Se conoce como furigana (振り仮名?) a la escritura ruby japonesa. El término furigana está formado por el verbo furu (añadir, adjuntar) y (kana>) gana (escritura silábica hiragana o katakana). La escritura furigana está formada por caracteres kana (hiragana o bien katakana) de pequeño tamaño que se colocan junto a un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación.

  • En la escritura vertical se colocan a la derecha del carácter.
  • En la escritura horizontal están situados arriba del carácter.




o
かん

Se emplean en los siguientes casos:

  • En libros escritos para niños que no dominan la lectura de los kanji, así como en algunos manga. En estos últimos, el furigana se puede usar también como recurso expresivo, para indicar lo que un personaje piensa o quiere decir en realidad.
  • En caracteres que no se encuentran en la lista de los 2136 kanji de uso común o Jōyō kanji.
  • En algunos casos donde se da en katakana una lectura en otro idioma (principalmente inglés o chino), y en kanji para representar su significado.

Véase también

Referencias

Enlaces externos

  • Furigana.jp, Convierte sitios de Web o también texto en japonés a una de tres formas más simples de leer: furigana, kana o romaji

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Furigana — (jap. 振り仮名) sind eine japanische Lesehilfe. Es handelt sich dabei um Hiragana Zeichen, die in der japanischen Schrift neben einem Kanji geschrieben werden, um dessen Aussprache anzugeben. Sie stehen vor allem neben selteneren Kanji, die der Leser …   Deutsch Wikipedia

  • Furigana — in Japanese. ja. 漢 ja. か ん ja. 字 ja. じor ja. かん ja. じ ja. 漢 ja. 字AppearanceFurigana may be added by character, in which case the part of a word which corresponds to a kanji is centered over that kanji; …   Wikipedia

  • Furigana — Article principal : Écritures du japonais kanji (漢字) : tōyō kanji ( …   Wikipédia en Français

  • Furigana — Los furigana son caracteres kana (hiragana o bien katakana) de tamaño menor que se colocan cerca de un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación. ● En la escritura vertical se colocan a la derecha del carácter. ● En la escritura… …   Enciclopedia Universal

  • furigana — noun kana printed next to or above a kanji or other characters to indicate their pronunciation: | cellpadding= 0 cellspacing= 24 | | | :kare, watashi no koto nanika ittemashita? ::Did he say anything about me? Syn: ruby, rubi …   Wiktionary

  • Konjiki No Gash Bell !! Liste des épisodes — Liste des épisodes de Zatch Bell Cette page liste les épisodes de la série d anime Zatch Bell. Sommaire 1 Saison 1 2 Saison 2 3 Saison 3 4 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Zatch Bell — Cette page liste les épisodes de la série d anime Zatch Bell. Sommaire 1 Saison 1 2 Saison 2 3 Saison 3 4 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Japanische Schriftzeichen — Kana und Kanji in Kalligrafie Übungen aus Kyōto Die Schrift der modernen japanischen Sprache besteht aus den Kanji, die der chinesischen Schrift entstammen und als Logogramme meist den Wortstamm bilden, den Silbenschriften …   Deutsch Wikipedia

  • Japanisches Alphabet — Kana und Kanji in Kalligrafie Übungen aus Kyōto Die Schrift der modernen japanischen Sprache besteht aus den Kanji, die der chinesischen Schrift entstammen und als Logogramme meist den Wortstamm bilden, den Silbenschriften …   Deutsch Wikipedia

  • Japanisches Schriftsystem — Kana und Kanji in Kalligrafie Übungen aus Kyōto Die Schrift der modernen japanischen Sprache besteht aus den Kanji, die der chinesischen Schrift entstammen und als Logogramme meist den Wortstamm bilden, den Silbenschriften …   Deutsch Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.