Adaptaciones de La Niñera


Adaptaciones de La Niñera

En muchos países se realizaron adaptaciones de la popular sitcom estadounidense The Nanny, para acercarla a los intereses del país. Estas versiones fueron muy populares en Latinoamérica y en España, y fueron tal éxito que se concedieron licencias para nuevas adaptaciones en países como Turquía, Rusia o Polonia.

Contenido

Argentina

La Niñera En una coproducción entre Telefe Contenidos y Sony, el 19 de enero de 2004, debutó "La Niñera", protagonziada por Florencia Peña. La adaptación cuenta la historia de Flor Finkel que, luego de ser despedida de un negocio de ropa de novias, llega a la mansión de los Iraola, en el Barrio Parque de Buenos Aires. Allí conoce a la familia Iraola: Juan Manuel, viudo de quien se enamorará, y sus tres hijos: Mica, Agus y Maggie, además del sarcástico mayordomo Fidel.

El programa, que se emitió por dos temporadas consecutivas (desde el 19 de enero de 2004 hasta el 16 de marzo de 2005), ganó el premio Martín Fierro como "Mejor Ficción Diaria en Comedia" del 2004.

Elenco y características de los personajes

  • Juan Manuel Iraola (Boy Olmi) vive en una mansión de Barrio Parque. Es viudo, produce comedias musicales, tiene tres hijos con los que no puede comunicarse, ellos son Agustin Iraola (Mariano Colombo) "El pequeño demonio", Margarita ó Maggie Iraola (Agustina Córdova) la hija mayor y Mica Iraola (Malena Luchetti) La menor, que se psicoanaliza constantemente.
  • Fidel (Roberto Carnaghi) es el histórico mayordomo de la casa. Conoce todos los secretos de todos y es el confidente de Iraola. Tiene un humor ácido y sarcástico.
  • Teté López Lynch (Carola Reyna), es la socia de Iraola. Está enamorada de él, odia a sus hijos y no soporta a la niñera. Además, es el blanco del humor ácido de Fidel.

Ficha Técnica

  • Dirección: Claudio Ferrari
  • Adaptación: Axel Kuschevatzky - Diego Alarcón
  • Producción ejecutiva: Mariano Berterreix - Andrea Tuozzo
  • Escenografía: Silvana Giustossi
  • Sonido: Rubén Perreta
  • Vestuario: Georgina Duarte - Verónica La Torre
  • Iluminación: Héctor Frontini

Chile

Artículo principal: La Nany

En Chile, La Nany fue una cooproducción entre el canal televisivo Mega (que exhibe también la serie original), la productora Roos Film y Sony Pictures Television International. Aquí tuvo una temporada en 2005, que se emitió hasta marzo de 2006. Luego, en el 2006, fue sucedido por la también sitcom internacional Casado con hijos, version Chile.

México

Artículo principal: La Niñera (Mexicana)

El miercoles 18 de Julio a las 9:30 PM, TV Azteca estrena "La niñera" una historia basada en The Nanny, pero fue cancelada déspues de repeticiones y sin final de temporada. Paradógicamente los niveles de audiencia siempre fueron buenos, sin embargo, los constantes cambios de canal y horario hicieron sucumbir a la serie. Se rumora un regreso de la serie en julio de 2009, comnzando por el capítulo en donde se había quedado.

Sinopsis

Francisca Flores rompe con su novio y pierde el trabajo, lo que la lleva a ser vendedora de cosméticos. Situaciones cómicas surgen cuando Maximiliano Fábregas la contrata accidentalmente como niñera de sus hijos, Julieta, Fausto y Elena. Al mudarse a la mansión se crea un vínculo emocional con los niños; complicidad con Nicolás, el mayordomo y atracción por el patrón. Todo se complica cuando Sisi, socia de Maximiliano, comienza a competir por su cariño. Los poco elegantes familiares de Francisca hacen apariciones que contrastan de forma cómica en el ámbito social de la familia Fábregas. El cantante favorito de Francisa es Juan Gabriel.

Elenco

Lisset................... Francisca Flores

Paco de la O ............. Maximiliano Fabregas

Luciana Silveyra.......... Sisi Corcuera

Roberto Leyva............. Nicolas el mayordomo

Carlos Hays .............. Fausto Fabregas

Daniela Wong.............. Julieta Fabregas

Gala Montes............... Elenita Fabregas

Ema Parga................. Teresa Flores (Mamá)

Marta verduzco............ Abuelita Teté

Ecuador

Sinopsis

La historia comienza cuando Mary es despedida de su empleo de vendedora de vestidos de novia, entonces se dedica a vender cosméticos puerta en puerta, de pronto aparece en la residencia del millonario y viudo propietario de hoteles Carlos Eduardo Sáenz de Tejada, para vender cosméticos. Por error Jorge piensa que ella está ahí por el anuncio clasificado que han puesto en el periódico y se lo hace saber al señor Carlos Eduardo, así rápidamente Mary pierde la oportunidad de convertirse en la niñera de los tres niños de la casa. Pero pronto, gracias a su honestidad toca el corazón de Carlos Eduardo y el de los niños del hogar, Junior, Gracielita y Maluli. Mary hace que los niños poco a poco vayan perdiendo tanta frialdad, gracias a sus extrañas ocurrencias. Al final de la serie Carlos Eduardo y Mary se casan.

Elenco

Paola Farías Mary Zambrano

1era y 2da Temporada:Frank Bonilla; 3eraTemporada: Juan Carlos Salazar Carlos Eduardo Saénz de Tejada

Gisella Garbezza Leticia Buckman

Marcelo Gálvez Jorge

Andrea Calderón Maluli Saénz de Tejada

Adrián Avilés Junior Saénz de Tejada

Arlette Cabrera Graciela "Gracielita" Saénz de Tejada

Curiosidades

  • La cantante favorita de Mary es Hilda Murillo.
  • La mamá de Mary se llama Silvia.Su mamá es una señora muy comelona y gorda, que siempre está incitando a Mary a que se case.
  • La mejor amiga de Mary se llama Mummy. Vicky es tonta y tiene peor suerte que Mary, ya que teniendo aproximadamente 30 años aún vive con sus padres.
  • Mary es originaria de Chone, en la provincia de Manabí.
  • La serie fue transmitida por el canal Ecuavisa.

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • The Nanny — Título The Nanny Género Sitcom Creado por Fran Drescher Peter Marc Jacobson Reparto Fran Drescher Charles Shaughnessy Daniel Davis Lauren Lane Nicholle Tom …   Wikipedia Español

  • Check Wikipedia — Wikiproyecto:Check Wikipedia Saltar a navegación, búsqueda Esta página contiene de forma consciente fallos ortográficos. Los bots no deben intentar corregirlos. Atajo PR:CWPR:CW …   Wikipedia Español

  • Comedia de situación — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • The Legend of Zelda: Ocarina of Time — En Ocarina of Time, Link debe viajar a través del tiempo mediante el uso …   Wikipedia Español

  • Anexo:Series de televisión de España — La siguiente es una lista de series de televisión y miniseries españolas. La lista solo incluye obras de ficción, no documentales o series didácticas. Tampoco se incluyen telefilmes[a], obras de teatro y zarzuelas rodadas para televisión. El… …   Wikipedia Español

  • Éowyn — Personaje de El Señor de los Anillos Boceto de Éowyn de Rohan. Creador(es) J. R. R. Tolkien …   Wikipedia Español

  • Patito Feo (telenovela) — Saltar a navegación, búsqueda Patito Feo Archivo:Studentsoftheworld.info Título Patito Feo, La historia más linda Género Comedia Juvenil País de origen …   Wikipedia Español

  • Patito feo (telenovela) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • The Legend of Zelda — Para otros usos de este término, véase The Legend of Zelda (desambiguación). The Legend of Zelda …   Wikipedia Español

  • Telefe — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princi …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.