Billón

En lengua española, un billón equivale a 1012 = 1 000 000 000&nbsp, un millón de millones.[1] Se representa en el Sistema Internacional de Unidades con el prefijo Tera. Corresponde a la escala numérica larga.


 un \; bill \acute{o} n =
 10^{12} = 
 1_{{}_2}000.000_{{}_1}000.000

Contenido

El billón anglosajón

En el siglo XVII una corriente de matemáticos minoritaria inglesa[cita requerida] adoptó la denominación de billon para mil millones (109 ó 1.000.000.000), número que el resto llamaba millardo (milliard). Este significado es el que se ha mantenido en el inglés estadounidense, el portugués brasileño, el griego y el turco; en inglés británico el término billion mantuvo su denominación tradicional de 1012 hasta 1974, año a partir del cual comenzó a equivaler oficialmente al número 109, pasando por lo tanto a coincidir con la histórica acepción norteamericana de esa palabra. Vale aclarar, entonces, que el número billón (en castellano), al que se hace referencia en la entrada original, equivale, en el léxico anglosajón, a la cifra denominada como trillion (en inglés). Billón (1012) es igual a trillion (1012). O bien, billón equivale en números a: 1.000.000.000.000, al igual que trillion, que también equivale a 1.000.000.000.000.[2]

Errores frecuentes de traducción

Debido a lo explicado se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso los propios británicos pueden llegar a desconocer si en un texto en lengua anglosajona se habla de «mil millones» o «millón de millones», ya que ambos usos coexisten aún en la actualidad. No obstante, con el paso de los años -y debido en gran medida a la creciente influencia estadounidense- el primero se ha vuelto bastante dominante en el Reino Unido, frente a la franca decadencia del segundo, hasta el punto de considerarse oficial en 1974. Un análogo error suele surgir cuando se traduce el número trillion. Por ejemplo, el PIB de los Estados Unidos, que en inglés (sobre todo norteamericano) es de unos 14.25 trillion US dollars, corresponde a «sólo» 14,25 billones de dólares en español, francés, italiano, sueco y otros idiomas (aunque, por supuesto, ambas denominaciones se refieren exactamente a la misma cifra, 14,25x1012). A instancias del fallecido expresidente venezolano Rafael Caldera, la Real Academia Española decidió crear la palabra «millardo»[3] con el significado de "mil millones", similar a la ya existente en francés e italiano, para así intentar facilitar la traducción de la palabra billion encontrada en los libros y obras escritos en inglés norteamericano. No obstante, el término "millardo" no suele ser muy usado en América Latina, a excepción de la propia Venezuela.

Billones y «billonarios»

Como se vio, si billion se traduce por "mil millones", análogamente billionaire debería traducirse como "mil millonario", "milmillonario", «millardario» o —en forma bastante menos precisa— "multimillonario".

La palabra "billonario" es un claro error de traducción, ya que nunca ha existido persona alguna que haya llegado siquiera a aproximarse a poseer activos por valor de un billón de dólares de la escala larga (USD 1.000.000.000.000);William Bill Henry Gates III (nacido en 1955), uno de los co-fundadores del actual gigante informático Microsoft Corporation, alcanzó a acumular, a fines de la década de 1990, una fortuna personal de unos 90.000 millones de dólares (es decir, unos 0,09 billones). Por su parte, según el Libro Guinness de récords mundiales, el magnate petrolero John Davison Rockefeller (18391937) llegaría a tener activos del orden de los 190.000 millones de dólares (0,19 billones), actualizados a valores presentes.

Véase también

Mil
Millón
Mil millones o Millardo
Trillón
Cuatrillón
Quintillón
Sextillón
Googol
Googolplex

Notas

Enlaces externos


Predecesor:
109
Escala numérica larga
1012
Sucesor:
1018

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • BILLON — BILL Terme qui désigne les monnaies de métal vil, ou de métal précieux dont le titre est très fortement altéré. Les monnaies de billon ne doivent leur pouvoir libératoire qu’à la confiance du public et leur valeur intrinsèque est toujours très… …   Encyclopédie Universelle

  • billon — 1. (bi llon, ll mouillées, et non bi yon) s. m. 1°   Autrefois composé d un métal précieux avec d autres métaux qui sont en proportion plus considérable ; nom qu on donnait à l or ou à l argent, lorsque l alliage était au dessous du carat… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • billón — sustantivo masculino 1. Cantidad equivalente a un millón de millones; se representa por la unidad seguida de doce ceros: un billón de pesetas, un billón doscientas mil pesetas, (un) billón y pico. Observaciones: A veces se usa incorrectamente… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Billon — ist eine Legierung aus Kupfer und Silber, die für Kleinmünzen verwendet wurde, wobei der Kupfergehalt größer als der Silbergehalt war. Die Billonlegierung kann – neben dem Kupfer – auch weitere unedle Metalle enthalten, wie zum Beispiel Zinn und… …   Deutsch Wikipedia

  • billon — BILLON. s. m. (Les L sont mouillées dans ce mot et ses dérivés.) Monnoie de cuivre pur, ou de cuivre mêlé avec un peu d argent, comme sont les sous. Monnoie de billon. f♛/b] Il se dit aussi De toute sorte de monnoie décriée ou défectueuse. Il a… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • billon — BILLON. s. m. Monnoye de cuivre pur, ou de cuivre meslé avec un peu d argent, comme sont nos sols, pour la commodité publique. Monnoye de billon. Il signifie aussi toute sorte de monnoye decriée, ou defectueuse. Il a trouvé dans un sac de mille… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • billon — Billon, mascul. acut. Est toute espece de monnoye qui ne court plus, ou est descriée pour escharseté, ou autre defaut. Nebrise le rend par AEs confusaneum, Ainsi dit on des especes de monnoyes descriées, qu il les faut mettre au billon, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Billon — is an alloy of a precious metal (most commonly silver, but also gold) with a majority base metal content (such as copper). It is used chiefly for making coins, medals, and token coins.The word originates from the middle Latin billo , meaning a… …   Wikipedia

  • Billon — Si l on rattache ce patronyme au nom bille (pièce de bois), ce serait le surnom donné à un bûcheron ou à un menuisier. Mais il y a une deuxième possibilité, car le mot billon désignait aussi au moyen âge un lingot, puis une monnaie de mauvais… …   Noms de famille

  • Billon — Bil lon , n. [F. Cf. {Billet} a stick.] An alloy of gold and silver with a large proportion of copper or other base metal, used in coinage. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Billon — (fr., spr. Billjong), 1) eine Metalllegirung, welche mehr Kupfer als Silber hält, also weniger als 8löthig ist, u. zur Scheidemünze gebraucht wird. Daher Billonage (spr Billjonahsch), der Handel mit B.; Billoneur (spr. Billjonöhr), der diesen… …   Pierer's Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”