Burka

Burka
Mujer paseando con su burka en Afganistán.

El burka o burqa[1] (del árabe, برقع burqa`) puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en países del mundo árabe, y otros de religión islámica, principalmente Afganistán, donde es la vestimenta tradicional de las mujeres afganas pashtunes.

  • La primera es un tipo de velo que se ata a la cabeza, sobre un cobertor de cabeza y que cubre la cara a excepción de una raja en los ojos para que la mujer pueda ver a través de ella.
  • La otra es una prenda conocida como burka completo, burka afgano o, en ocasiones, chador (چادر), el cual cubre el cuerpo y la cara por completo.

Ambas clases de burka son utilizados por algunas mujeres musulmanas como una interpretación del código de vestido del hiyab.

Contenido

Características

Este tipo de prenda encuentra su origen en los desiertos mucho antes de la llegada del Islam. Tenía dos funciones principales: primero actuaba como protección contra los vientos fuertes. Hombres y mujeres la llevaban en aquellos tiempos y aún lo hacen, y su segunda función está ligada a la protección de las mujeres, ya que el uso de la máscara completa se utilizaba por mujeres únicamente cuando un grupo era asaltado por otro. Estos asaltos involucraban el rapto de mujeres en edad de procrear. El protegerse detrás de esta tela reducía considerablemente la probabilidad de ser raptadas por no ser distinguidas fácilmente de jóvenes o de ancianas en el tumulto del asalto.

Muchos musulmanes creen que el Corán, el libro sagrado del Islam, y las tradiciones recopiladas sobre la vida de Mahoma (llamadas "Hadith") imponen a los hombres y mujeres vestirse y comportarse de forma humilde en público. Sin embargo, esta imposición (hijab) ha sido interpretada en muchas formas distintas por los teólogos islámicos y las comunidades musulmanas, ya que el uso del burka no es mencionado específicamente en el Corán.

Mujeres iranies con un burka vanguardista.

El burka completo fue hecho obligatorio en Afganistán bajo el mandato de los talibanes, imponiéndose de esta forma un tipo de prenda, ya que cubre los ojos con un 'velo tupido' que impide que quien la usa pueda ver normalmente, puesto que el ´enmallado´ que la compone limita la visión lateral haciendo perder la ubicación espacial. El burka afgano ejerce una fuerte presión (peso) sobre la cabeza. La extensión promedio de esta prenda es hasta la altura de los pies.

La introducción de esta prenda se produjo en Afganistán a principios del siglo XX, durante el mandato de Habibullah (1901-1919), quien impuso su uso a las mujeres que componían su numeroso harén para evitar que la belleza del rostro de éstas tentara a otros hombres. Así pues, el burka se convirtió en una vestimenta utilizada por la clase alta, que de este modo se "aislaba" del pueblo llano, evitando así su mirada. En la década de los 50 su uso se generalizó en la mayoría de la población, si bien seguía siendo una prenda de las clases acomodadas. Como ya se ha dicho, se extendió entre todas las capas sociales en un acto de imitación de la clase alta, ya que se consideraba un símbolo positivo de estatus social.

Consecuencias para la salud

Las prendas exteriores envolventes, como el burka, pueden causar o empeorar las condiciones médicas en algunos individuos, debido a la falta de luz solar.[2] [3] En particular, contribuyen a la predisposición para la hipovitaminosis D (deficiencia de vitamina D), que conduce tanto al raquitismo como a la osteoporosis aumentado el riesgo de convulsiones en los lactantes nacidos de madres afectadas.[4] [5] [6] [7]

Controversia en Europa Occidental

En rojo los estados de Alemania que prohíben el uso del velo por las mujeres docentes (a partir de 2007).

El burka se encuentra en el debate público y es denunciado como un "símbolo de la opresión de la mujer" por parte del Islam, al igual que una serie de prácticas, tales como la "mutilación genital femenina", los "asesinatos de honor" y los "matrimonios forzados".[8] [9]

Si bien es un tema cultural no proveniente de las enseñanzas islámicas, los rostros cubiertos de las mujeres están vinculados a los seguidores del Islam. La prenda de vestir que cubre la cara se ha convertido en un tema político controvertido en la Europa Occidental, donde muchos intelectuales y grupos políticos abogan por su prohibición por diversas razones.

Italia

En la lucha contra el terrorismo, la legislación italiana, que data de 1970, prohíbe el uso de las prendas que cubren la cara. El alcalde de Drezzo, una pequeña ciudad del norte de Italia, prohibió el uso del burka en las calles de su ciudad, basándose, entre otras cosas, en un decreto real de 1931. El partido político italiano Liga Norte propuso sancionar con multas de 2.000 euros y penas de dos años de cárcel a las mujeres que vistan burka o niqab.[10]

En septiembre de 2009, el alcalde de Montegrotto Terme, Luca Claudio, prohibió con una ordenanza el uso del burka por las calles de dicha localidad del norte de Italia.[11]

El 27 de enero de 2010, la Ministra de Igualdad de Oportunidades, Mara Carfagna, anunció que presentará una ley que impedirá cubrirse el rostro completamente en Italia, uniéndose así a Francia en la prohibición del uso del burka, señalando que "El velo integral no es una libre decisión de las mujeres, sino un signo de clara opresión", añadiendo que "vetar el burka es un modo de ayudar a las jóvenes inmigrantes a salir del gueto en el que quieren confinarlas".[12] [13]

Reino Unido

Si bien su uso no está prohibido, este tipo de vestimenta que cubre el rostro de las mujeres está causando controversia en el Reino Unido. El Ministro Jack Straw consultó a las mujeres musulmanas acerca de la eliminación de los velos que cubrían sus rostros en un "cara a cara" con él. Explicó a los medios de comunicación que se trataba de una petición, no una demanda, y que se aseguró de que un miembro del personal femenino permaneciera en la sala durante la reunión. Algunos grupos musulmanes entendieron sus preocupaciones, en tanto que otros las rechazaron.[14]

Dos mujeres tras sus burkas.

Francia

En Francia, el uso del burka en lugares públicos está prohibido. Desde 2004 el uso del burka se ha prohibido en las escuelas públicas francesas, como resultado de una ley que prohíbe a los estudiantes usar los símbolos religiosos visibles. En un discurso en el Congreso de Versalles, el 22 de junio de 2009, el presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, afirmó que el burka "no es bienvenido en el territorio de la República Francesa",[15] agregando que «"En nuestro país, no podemos aceptar que las mujeres estén presas detrás de una pantalla, aisladas de toda vida social, privadas de toda identidad"».[16] Agregando "No es un signo religioso. Es un signo de sometimiento de las mujeres. Por eso, no es bienvenido en el territorio de la República".[15]

El 8 de julio de 2009, la Asamblea Nacional de Francia nombró a 32 legisladores y a los partidos políticos para que en un período de seis meses realicen una investigación a fin de buscar formas de limitar su uso.[17]

Tras seis meses de debate y más de doscientas audiciones, la comisión parlamentaria encargada de examinar la posibilidad de regular en Francia el uso del velo integral, esencialmente el niqab y el burka, entregó sus conclusiones el 26 de enero de 2010. A falta de un consenso para dictar su "prohibición total", que incluiría su uso en la calle, los diputados de la comisión recomendaron que la prenda no se tolere en los servicios públicos, esencialmente las administraciones, los hospitales, las escuelas y el transporte público.[18]

El 2 de febrero de 2010, el Ministro de Inmigración de Francia, Eric Besson, refrendó y transmitió al gobierno un decreto por el cual se negará la ciudadanía francesa a todo hombre que obligue a su esposa francesa a llevar el burka. Señaló que "impedir a una esposa que vaya con el rostro al descubierto sería el equivalente a rechazar los principios del secularismo y la igualdad entre hombres y mujeres."[19] [20]

Finalmente el 13 de julio de 2010, la Asamblea francesa aprueba la ley en el que se prohibe el uso del burka y niqab en todos los espacios públicos.[21] El 14 de septiembre del mismo año, el Senado Francés aprueba la ley por 246 votos a favor y uno en contra. El texto aprobado preve multas equivalentes a US$ 190 y clases de ciudadanía para quienes vistan prendas que cubran el rostro en todas las calles, lugares o servicios públicos del país y sanciones más severas (que incluyen hasta un año de cárcel y multas equivalentes hasta US$ 38.600) para los hombres que obliguen a mujeres a cubrir su rostro.[2]

Bélgica

En muchos municipios belgas, el uso del burka en lugares públicos está prohibido por los reglamentos de Policía local. El proyecto fue presentado el 21 de febrero de 2005 en la Cámara de Representantes por Sir François-Xavier de Donnéa.[22]

Luxemburgo

En Luxemburgo, al igual que en Bélgica, el reglamento general de la policía local, que entra en la jurisdicción municipal, indica que la prohibición general debe aplicarse para el uso del burka o el niqab, por ejemplo: "Fuera de la época de carnaval está prohibido para cualquier persona aparecer enmascarados en las calles, plazas y lugares públicos, salvo que esté autorizado por el alcalde".[23]

Mujer con burka en Irán.

Países Bajos

El gobierno neerlandés anunció el 17 de noviembre de 2006 la aprobación de una ley que prohíbe en los lugares públicos el uso del burka y otras formas de velo islámico que esconde los rostros "debido a problemas de orden público, seguridad y protección de las personas". Este anuncio se produjo tras la aprobación en diciembre de 2005 de una propuesta de Geert Wilders, un político crítico con el islam, para prohibir el uso del velo completo. Mientras que la legislación ya restringe en Holanda llevar burka y otros velos escondiendo la cara entera en el transporte público y las escuelas en el país.[24]

España

A pesar de que en España no es habitual ver burkas en lugares públicos, se planteó un conflicto en septiembre de 2009, cuando una mujer de origen marroquí, llamada Fátima Hssisni, hermana de dos presuntos miembros de Al Qaeda, se negó a quitárselo para declarar como testigo ante la Audiencia Nacional en un juicio que se celebraba contra nueve presuntos terroristas acusados de formar una red internacional yihadista vinculada a Al Qaeda. En estos casos, para valorar los testimonios y su credibilidad es imprescindible ver el rostro de los declarantes. Finalmente accedió a descubrirse frente a los jueces si no había público.[25]

Aparte de este caso, los conflictos que se han planteado en España tenían que ver con el pañuelo o hiyab, prenda menos conflictiva que deja visible la cara de quien lo lleva.

Lérida ha sido el primer municipio en prohibir por ley el uso del burka o hiyab en los edificios públicos.[26] A esta iniciativa se sumaron otros municipios, como Barcelona y Tarragona en junio de 2010.[27]

Otros países

Australia

A principios de 2010, los senadores australianos, el liberal Cory Bernardi y el Demócrata Cristiano Fred Nilo, pidieron que se prohíba el burka en su país por razones de seguridad y social, calificándolo de "anti-australiano".[28]

Egipto

En 2009, el mayor clérigo musulmán de Egipto, el jeque Muhammad Sayyid Tantawy, prohibió a las estudiantes usar el burka en la Universidad Al Azhar,[29] que es considerada por la mayoría de los musulmanes sunníes como la escuela más prestigiosa. Es la universidad más antigua del mundo con funcionamiento ininterrumpido..

Siria

Por orden del Ministerio de Educación de Siria, a partir de julio de 2010, las estudiantes y las profesoras tienen prohibido asistir a las universidades, tanto públicas como privadas, con el rostro completamente cubierto con burka.[29] [30] El ministro de Educación del país, Ghiyath Barakat, explicó que el burka "va en contra de las tradiciones y los valores de las universidades sirias", así como también la prohibición responde a solicitud de muchos padres y alumnos.[29]

Véase también

Enlaces externos

Referencias

  1. Según la Fundéu, es una palabra masculina y debe escribirse en redonda, sin cursiva ni comillas[1] (consultado el 29 de abril de 2010).
  2. Tagesspiegel: Más luzArznei-Telegramm (PDF)
  3. Dubitsky, Stephanie. «The Health Care Crisis Facing Women Under Taliban Rule in Afghanistan». Washington College of Law. American University. Consultado el 15-09-2010. «Furthermore, the mandatory act of wearing burqas itself causes health risks. They are so heavy and enveloping that they restrict women's activities by making it difficult for them to move. The simple act of walking outside becomes hazardous because the mesh opening severely restricts women's field of vision and they are unable to see their path clearly. In addition, burqas are linked to hearing loss, skin problems, headaches, cardiac disorder, asthma, and also can contribute to mental health problems.».
  4. Stuijt, Adriana (08-05-2009). «Women could endanger their health by wearing burqas». Digital Journal. Consultado el 15-09-2010. «"In Ireland, which is experiencing a large influx of muslim immigrants at the moment, women wearing the burqa, doctors are warning, 'are at increased risk of pelvic fractures during childbirth because of vitamin D deficiency due to a lack of sunlight. "And babies born to women with vitamin D deficiency are also more prone to seizures in their first week of life," according to Dr Miriam Casey, expert in Medicine for the Elderly at the Osteoporosis Unit in St James’s hospital in Dublin. The burqa - an all-enveloping outer garment, does not allow enough sunlight through to give women sufficient vitamin D, she warns.».
  5. Douglas, David. «Middle Eastern women may have vitamin D deficiency», Reuters, 25-06-2007. Consultado el 15-09-2010.
  6. Bandgar, TR; NS Shah. «Vitamin D and Hip Fractures: Indian Scenario». Journal of the Association of Physicians of India 58 (September 2010). http://www.japi.org/september_2010/article_01.html. «Social and religious customs that require people to wear concealing clothing, veiling and traditional attire, such as the ‘‘Burqa’’, ‘‘salvar kameez’’ and sari significantly prevents sun exposure.». 
  7. Keim, Brandon. «Could Dressing Conservatively Make Muslim Women Sick?», Wired, 26-06-2007. Consultado el 15-09-2010.
  8. Christian Geyer:¡Fuera con el burka! FAZ.NET - 25 de mayo de 2007, Nro. 120, Página 33
  9. dieStandard.at: Italia: desacuerdo político con el burka. 10 de octubre de 2007
  10. El caso del burka reabre la polémica sobre el velo
  11. Italia: Prohiben uso del burka en un municipio del Veneto
  12. Italia imita a Francia y estudia la prohibición del burka
  13. Vetará Italia el uso del velo afgano
  14. 'Remove full veils' urges Straw, BBC News, 6 de octubre de 2006
  15. a b Sarkozy: "El burka no es bienvenido en Francia"
  16. Sarkozy dice que los burkas "no son bienvenidos" en Francia, Breitbart, 22 de junio de 2009
  17. France sets up burka commission
  18. Francia estudia prohibir el 'burka' solo en los servicios públicos
  19. Francia quiere 'decretar' no dar su ciudadanía a quien imponga el 'burka'
  20. Niegan la nacionalidad francesa a un hombre por imponer a su esposa el velo integral
  21. La Asamblea francesa aprueba la ley contra el 'burka'
  22. Chambre des représentants de Belgique, Proposition de loi insérant un article 563bis dans le Code pénal en vue d’interdire à toute personne de circuler sur la voie publique et/ou dans les lieux publics le visage masqué, déguisé ou dissimulé, déposée par François-Xavier de Donnéa, 21 février 2005, DOC 51 1625/001.
  23. Reglamento general de la Policía de Esch-sur-Alzette
  24. El Gobierno neerlandés quiere prohibir el uso del velo en la vida civil Le Monde, 17 de noviembre de 2006
  25. Prohibido testificar con 'burka'
  26. Lleida prohibirá el uso del burka y el niqab en los edificios públicos
  27. Barcelona prohíbe el acceso a las instalaciones municipales con 'burka'
  28. Australian Times. Octubre de 2010. http://www.australiantimes.co.uk/community/Burqa-bans--thinly-veiled-discrimination
  29. a b c Siria prohíbe el uso del 'niqab' en las universidades
  30. Plantilla:Tagesschau

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • burka — UK [ˈbɜː(r)kə] / US [ˈbɜrkə] or burkha UK / US noun [countable] Word forms burka : singular burka plural burkas a loose piece of clothing that covers the head and body completely except for a space for the eyes. A burka is worn in public by… …   English dictionary

  • burka — bȗrka ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA 1. ogrtač od valjane vune i kozje kostrijeti, uobičajena nošnja na Kavkazu 2. široka ženska halja koja pokriva cijelo tijelo, ostavljajući samo proreze za oči (u Indiji i Pakistanu) ETIMOLOGIJA rus. búrka …   Hrvatski jezični portal

  • būrka — ×būrkà sf. (2) K; R Prūsijos lietuvė valstietė: Ir žiuponiškų turbonų niekini rėdą, bet vis nei būrkà, prastai viešėdama, čiauški K.Donel. Bū̃rkos savo lėles glupas su skrandgaliu rėdo K.Donel …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Burka — Burka, Mantel von Filz, mit langen, braunen Ziegenhaaren, bes. bei der russischen Armee gebräuchlich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • burka — 1836, from Hindi, from Arabic burqa …   Etymology dictionary

  • Burka — Die Burka (eigentlich Burqu, aus arabisch ‏برقع‎, DMG burquʿ; in Pakistan auch als Barqa) ist ein Kleidungsstück, das der vollständigen Verschleierung des Körpers dient. Die Burka wird von vielen muslimischen Frauen in Afghanistan und einem… …   Deutsch Wikipedia

  • burka — noun a loose garment (usually with veiled holes for the eyes) worn by Muslim women especially in India and Pakistan the Taliban forced all women to wear the burqa • Syn: ↑burqa • Hypernyms: ↑garment * * * I. ˈbu̇rkə noun ( …   Useful english dictionary

  • Burka — El término burka o burqa puede referirse a dos formas de ropa tradicional usadas por mujeres en algunos países musulmanes. ● La primera es un tipo de velo que se ata a la cabeza, sobre un cobertor de cabeza y que cubre la cara a excepción de una… …   Enciclopedia Universal

  • Burka — A burka is a dress made from felt or karakul (the short curly fur of young lambs of the breed named Karakul). Karakul being quite expensive, burkas were usually sewn from felt treated to look like karakul. Burkas are sewn with high, squared off… …   Wikipedia

  • Burka — 1Bụr|ka, die; , s [russ. burka, wohl zu: buryj = braun u. dann urspr. = brauner (Mantel)]: halbkreisförmig geschnittener Umhang der Kaukasier aus dickem, rauem Wollstoff. 2Bụr|ka, die; , s [Urdu burqà < arab. burqù]: (von muslimischen Frauen …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”