Sábado


Sábado

El sábado es el sexto[1] día de la semana civil y el séptimo[2] de la semana religiosa en la mayoría de las tradiciones cristianas.

Estampa en la que aparece Dios descansando sobre la Tierra, en La Biblia en imágenes (1851-1860), de Julius Schnorr von Carolsfeld (1794-1872).

Contenido

Etimología

El término español «sábado» proviene del latín bíblico sabbătum, este del griego σάββατον (sábbaton), este del hebreo יום השבת (šabbāt), ‘reposo’, ‘día de reposo’, que deriva del verbo shâbath: ‘cesar’, ‘descansar’, ‘guardar el sábado’, y este del acadio šabattum, descanso.[3]

Cambio de sábado a domingo

En la antigüedad el sábado era el séptimo día de la semana.

El 7 de marzo del 321, el emperador romano Constantino I el Grande decretó que el domingo («venerable día del Sol») fuera considerado como séptimo y principal día de la semana, en reemplazo del sábado.[4]

Según el texto Catecismo doctrinal,[5] en 1566 el Concilio de Trento lo convirtió en sexto día: «Complace a la Iglesia de Dios, que la celebración religiosa del día sabbath se debe transferir al Día del Señor: el domingo».

El sábado y la Biblia

Artículo principal: Sabbat

Según la Biblia (en Éxodo 20.8) el sábado era el séptimo y último día de la semana. De hecho es el único día mencionado por un nombre. El resto son nombrados por su orden en la semana: el domingo es el primer día, el lunes es el segundo, y así sucesivamente.

El término «sábado» en otros idiomas

Estos son algunos de los nombres que recibe el sábado en distintos idiomas:

Idioma Nombre Etimología
alemán
aymara
español
tagalo
catalán
francés
indonesio
italiano
leonés
polaco
rumano
ruso
portugués
ucraniano
asturiano
griego moderno
árabe
Samstag
sawaru
sábado
sabado
dissabte
samedi
sabtu
sabato
sábadu
sobota
sâmbătă
суббота
sábado
субота
sábadu
Σάββατο
السبت
(as-sabt)
día del shabat
hebreo שבת shabbat
alemán Samstag
anglosajón
gaélico
galés
holandés
inglés
latín
sæternesdæg
satharn
sadwrn
zaterdag
Saturday
díes saturni
día de Saturno
japonés 土曜日 / doyôbi día de la tierra
danés
finlandés
islandés
noruego
sueco
lørdag
lauantai
laugardagur
laurdag/lørdag
lördag
día de bañarse
chino 星期六 (xīng qī liù) sexto día de la semana
quechua k'uychichaw día del arcoiris
euskera larunbata, zapatua ?

Notas

  1. Véase la definición de sábado en el Diccionario de la Real Academia Española
  2. Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «semana».
  3. Definición de "sábado" en el Diccionario de la Real Academia Española.
  4. ProjectRestore.com (Bible Readings for the Home - Sabbath Legislation; acerca del cambio de Constantino).
  5. Rev. Stephen Keenan: «Doctrinal catechism» (1846), artículo en inglés consultado el 9 de octubre de 2010.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • sábado — s. m. 1. O sétimo dia da semana começada ao domingo. 2. Dia de descanso (entre os judeus). 3. sábado de aleluia: sábado da semana da Páscoa. (Grafa se geralmente com inicial maiúscula.) 4. sábado gordo: sábado anterior ao dia de Carnaval. (Grafa… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sábado — (Del lat. bíblico sabbătum, este del gr. σάββατον, este del hebr. šabbāt, y este del acadio šabattum, descanso). 1. m. Sexto día de la semana, séptimo de la semana litúrgica. 2. Día santo para el judaísmo y alguna otra confesión religiosa. Sábado …   Diccionario de la lengua española

  • sábado — sábado, hacer sábado expr. hacer tareas domésticas. ❙ «Llevo una hora haciendo sábado y ya no puedo más.» Eduardo Mendoza, Sin noticias de Gurb …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • sábado — sustantivo masculino 1. Día de la semana, entre el viernes y el domingo: Los sábados hacemos la compra en el supermercado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Sábado — (Del lat. sabbatum < hebreo sabbath , descanso semanal de los judíos.) ► sustantivo masculino 1 Día de la semana entre el viernes y el domingo. 2 RELIGIÓN Día santo judío en el que se prescribe la oración y se prohíbe todo trabajo que implique …   Enciclopedia Universal

  • sábado — (m) (Básico) día de la semana que precede al domingo Ejemplos: Este sábado vamos de fiesta. Los sábados cierran las tiendas más temprano que en otros días. Colocaciones: Sábado Santo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sábado — {{#}}{{LM S34723}}{{〓}} {{[}}sábado{{]}} ‹sá·ba·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Sexto día de la semana, entre el viernes y el domingo: • En algunas religiones, el sábado es un día sagrado.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín sabbatum, y este del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sábado —     El origen de este semifestivo día se debe a las palabras hebreas shabbath, descanso semanal y sabath, descansar , que llegaron a nuestro idioma a través de la palabra latina sabbatu(m).     Debemos recordar que el sábado, el día sagrado de… …   Diccionario del origen de las palabras

  • sábado — s m Sexto día de la semana, que sigue al viernes y precede al domingo. Para los cristianos, séptimo o último día de la semana como se observa en el calendario gregoriano; para los judíos, también último día de la semana, que se dedica al culto en …   Español en México

  • sábado — m. Séptimo y último día de la semana …   Diccionario Castellano


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.