Timor Oriental


Timor Oriental
Timor Leste redirige aquí. Para ver la isla completa véase la Isla de Timor o también Timor Occidental.
Repúblika Demokrátika Timor Lorosa'e (Tetun)
República Democrática de Timor-Leste (Portugués)
República Democrática de Timor Oriental
Bandera de Timor Orienta.l Escudo de Timor Orienta.l
Bandera Escudo
Lema: Unidade, Acção, Progresso
(portugués: «Unidad, acción, progreso»)
Himno nacional: Pátria
 
Situación de Timor Orienta.l
 
Capital
(y ciudad más poblada)
Dili
8°34′ S 125°34′ E
Idiomas oficiales Portugués y tetun
Forma de gobierno República
Presidente
Primer Ministro
José Ramos Horta
Xanana Gusmão
Independencia
 • Declaración

 • Fin de la ocupación indonesia
de Portugal
28 de noviembre de 1975
20 de mayo de 2002
Superficie
 • Total
 • % agua
Fronteras
Puesto 159º
14.874 km²
Despreciable
228 km
Población total
 • Total
 • Densidad
Puesto 152º
1.062.777 (2006 est.)
71,45 hab/km²
PIB (PPA)
 • Total (2004)
 • PIB per cápita

US$ 370 millones
US$ 400
IDH (2011) Red Arrow Down.svg 0,495 (147º) – Bajo
Moneda Dólar estadounidense[1] (US$, USD)
Gentilicio Timorense[1]
Huso horario
 • en verano
UTC+9
UTC+9
Dominio Internet .tl
Prefijo telefónico +670
Prefijo radiofónico 4WA-4WZ
Código ISO 626 / TLS / TL
Miembro de: ONU, CPLP, UL
  1. Timor Oriental utiliza los billetes del dólar estadounidense, pero posee sus propias monedas fraccionarias de la divisa norteamericana, los Centavos de dólar de Timor Oriental

Timor Oriental,[1] cuyo nombre oficial es República Democrática de Timor Oriental (en tetun: Republika Demokrátika Timor Lorosa'e; en portugués: República Democrática de Timor-Leste) es un país del sudeste de Asia, que consiste en la mitad oriental de la isla de Timor, las islas vecinas de Atauro y Jaco, y también Oecussi-Ambeno, un enclave político de Timor Oriental situado en el lado oeste de la isla, rodeado por Timor Occidental que forma parte de Indonesia.

Llamado anteriormente Timor Portugués, el país fue invadido por Indonesia en 1975, que la ocupó hasta 1999. Después de un referéndum de autodeterminación patrocinado por la ONU, obtuvo la total independencia el 20 de mayo de 2002.

Contenido

Historia

Artículo principal: Historia de Timor Oriental

Los portugueses fueron los primeros europeos en llegar al área, en 1512, en busca de madera de sándalo (que era usada para la fabricación de mobiliario fino y perfumería) que abundaba en esta isla. Colonizaron también las islas de Sumba y Flores. Con la llegada al trono de Portugal de Felipe II, Rey de España, los españoles ejercieron el dominio sobre la isla durante unos 60 años, usándola de posición estratégica contra los intereses coloniales de las Provincias Unidas de los Países Bajos. En 1850, los portugueses pierden, a manos de los holandeses, las islas de Flores, Sumba, y la parte occidental de Timor. Durante cuatro siglos los portugueses usaron el territorio para fines casi exclusivamente comerciales, explotando los recursos naturales de la isla sin apenas avanzar en la colonización del territorio. No fue hasta la década de 1960 cuando la capital Dili dispuso de luz eléctrica, y hasta la década siguiente cuando dispuso de agua potable, alcantarillado, escuelas y hospitales. El resto del país, sobre todo en las áreas rurales, continuaba atrasado.

Después de la Revolución de los Claveles en Portugal, la isla decidió independizarse de la metrópoli en agosto de 1975, pasando el poder a manos del FRETILIN (Frente Revolucionario de Timor Leste Independiente), que proclamó la república el 29 de noviembre del mismo año. Pero esta independencia duró poco. Los líderes de partido FRETILIN son Nicolau Lobato, Marí Alkatiri, Vicente Reis (SAHE), Henrique Forlani, Coni Santana y Ramos Horta. El general Suharto, gobernante de Indonesia, mandó tropas del ejército a invadir la isla. El 7 de diciembre, los militares indonesios desembarcaban en Dili, ocupando todo Timor, a pesar del repudio de la Asamblea General de la ONU. Estados Unidos, bajo el mandato de Nixon y Kissinger, apoyó esta invasión vendiendo armas a Indonesia, y Australia también aprobó la invasión.[2]

La ocupación militar indonesia en Timor Oriental forzó que el territorio se convirtiera en la 27ª provincia de Indonesia. Una política de genocidio resultó en una gran masacre de timorenses. Centenares de aldeas fueron destruidas por los bombardeos del ejército indonesio, ya que fueron utilizadas toneladas de napalm contra la resistencia timorense. El uso de este producto quemó buena parte de los bosques del país, limitando el refugio de los guerrilleros en la densa vegetación local.

En 1989, Indonesia ayudó relativamente al territorio, debido a su total aislamiento con éste. En el mismo período, el gobierno indonesio inició programas de desarrollo social, como la construcción y reparación de escuelas, hospitales y otros edificios, para promover una buena imagen con los timorenses.

La visita del papa Juan Pablo II a Timor Oriental, en octubre de 1989, fue marcada por manifestaciones pro-independentistas, que fueron duramente reprimidas. El 12 de noviembre de 1991, el ejército indonesio disparó contra las personas que homenajeaban a un estudiante muerto por la represión, en el cementerio de Santa Cruz. Cerca de 200 personas murieron en este hecho; otros manifestantes murieron en los días siguientes, "cazados" por el ejército indonesio.

La causa de la independencia de Timor Oriental tuvo mayor repercusión y reconocimiento mundial con la atribución del Premio Nobel de la Paz al obispo Carlos Felipe Ximenes Belo y José Ramos-Horta en octubre de 1996. En julio de 1997, el presidente sudafricano Nelson Mandela visitó al líder del FRETILIN, Xanana Gusmão, que estaba en prisión. La visita hizo que aumentara la presión para que la independencia se realizara a través de una solución negociada. La crisis económica en Asia, en ese mismo año, afectó duramente a Indonesia; y el régimen militar de Suharto comenzó a sufrir diversas presiones con manifestaciones cada vez más violentas en las calles. Estos actos llevaron a la renuncia del general en mayo de 1998.

Los gobiernos de Portugal e Indonesia llegaron a negociar la realización de una consulta popular, bajo la supervisión de una misión de la Organización de las Naciones Unidas. Viendo que Timor Oriental estaba dispuesto a lograr una independencia, un ala radical del ejército indonesio reclutó treinta milicias armadas locales para esparcir el terror entre la población. A pesar de las amenazas, más del 98% de la población timorense fue a las urnas el 30 de agosto de 1999, para votar en la consulta popular, el resultado apuntó que el 78,5% de los timorenses escogería la independencia.

Xanana Gusmão, Primer Presidente y Primer Ministro de Timor Oriental.

Las milicias, protegidas por el ejército indonesio, desencadenaron una violencia indescriptible antes de la proclamación de los resultados. Hombres armados mataban en las calles a las personas sospechosas de haber votado por la independencia. Millares de personas fueron separadas de sus familias y colocadas a la fuerza en camiones, con destino desconocido. Los extranjeros fueron evacuados, dejando Timor entre la violencia de los militares y de las milicias indonesias.

La ONU decidió crear una fuerza internacional para intervenir la región. El 22 de septiembre de 1999, los soldados de la ONU entraron en Dili y encontraron un país totalmente incendiado y devastado. Gran parte de la infraestructura de Timor Oriental fue destruida y el país estaba casi devastado. Xanana Gusmão, líder de la resistencia timorense, fue liberado enseguida.

En 14 de abril de 2002, los orientatimorenses fueron nuevamente a las urnas para escoger el nuevo líder del país. Las elecciones consagraron a Xanana Gusmão como nuevo presidente timorense y el 20 de mayo de 2002, Timor Oriental alcanzó su independencia total.

En 2006, una grave crisis política estalló en el país. Cerca de seiscientos soldados desertaron y se produjeron combates civiles, robos, manifestaciones y asesinatos. Gracias a la intervención de fuerzas internacionales en junio de ese año, comenzó a regresar la estabilidad del país. La crisis terminaría con la renuncia del primer ministro Mari Alkatiri, siendo sucedido en su cargo por el Premio Nobel de la Paz y ex canciller José Ramos-Horta.

Gusmão decidió convocar a nuevas elecciones presidenciales, cuya segunda vuelta realizada el 9 de mayo declaró como vencedor a Ramos-Horta con más de un 70% de los votos, asumiendo el cargo de Presidente el 20 de mayo siguiente. Gusmão quedó con el cargo de primer ministro.

Política

Artículo principal: Gobierno y política de Timor Oriental
Arquitectura tradicional.
Lospalos, villa tradicional (topónimo que viene del fataluco lohoasupala).

El Jefe de Estado de la república de Timor Oriental es el Presidente, electo por sufragio popular para un período de cinco años, y cuyo papel es meramente simbólico, aunque tiene ciertas atribuciones para vetar legislaciones. En las últimas elecciones fue elegido presidente José Ramos-Horta. Después de las elecciones legislativas, el Presidente nombra como Primer Ministro al líder del partido o coalición que consigue la mayoría de los escaños. Como Jefe de Gobierno, el Primer Ministro encabeza el Consejo de Estado o gabinete.

El congreso timorense unicameral es llamado Parlamento Nacional, y sus miembros también son elegidos por sufragio popular para períodos de cinco años. El número de escaños puede variar de un mínimo de 52 a un máximo de 65. La Constitución timorense está basada en la de Portugal.

Partidos políticos

Los principales partidos políticos son el Frente Revolucionario de Timor Oriental Independiente (FRETILIN), el Congreso Nacional de Reconstrucción de Timor del Este (CNRT), la Asociación Social Demócrata Timorense (ASDT), el Partido Social Demócrata (PSD) y el Partido Democrático.

Organización territorial

Timor Oriental está subdividido en 13 distritos administrativos:

Geografía

Artículo principal: Geografía de Timor Oriental
Mapa de Timor Oriental con sus ciudades

El país ocupa la parte oriental de la isla de Timor (que en idioma malayo significa Oriente), junto con el enclave de Ambeno y las islas Atauro y de Jaco, situado en la costa noroccidental de la isla. Al norte de la misma se encuentran el estrecho de Ombai y el estrecho de Wetar y el mar de Savu; al sur con el mar de Timor, que separa la isla de Australia; al este limita con la provincia indonesia de Nusa Tenggara Oriental. Es un país muy montañoso, siendo su altura máxima es el Foho Tatamailau (2963 msnm), con un clima tropical y generalmente caluroso y húmedo, caracterizado con un período de lluvias de monzones que causan avalanchas de tierra y frecuentes inundaciones y un período seco. La capital del país, Dili, es a su vez la ciudad más importante y puerto principal del país; la segunda ciudad en importancia es la ciudad oriental de Baucau. En Dili funciona el único aeropuerto internacional, también en Baucau existe un aeródromo para vuelos locales.

Economía

Artículo principal: Economía de Timor Oriental

Antes y durante la colonización, la isla de Timor era famosa por su sándalo. A finales de 1999, aproximadamente el 70% de la infraestructura económica de Timor Oriental había sido destruida por las tropas indonesias y las milicias anti-independistas, y 260.000 personas habían huido hacia la región occidental de la isla. En los tres años siguientes, sin embargo, un programa internacional establecido por Naciones Unidas condujo a Timor a conseguir una reconstrucción substancial tanto en las zonas urbanas como en la rurales. Para mediados del 2002, sólo 50.000 de los refugiados se encontraban aún fuera del país. Este esfuerzo exitoso de la ONU fue liderado por el Representante Especial del Secretario General Sergio Vieira de Mello, más tarde Alto Comisionado para los Derechos Humanos y quien muriera asesinado en Bagdad en agosto del 2003.

El país aún enfrenta grandes retos en la reconstrucción de su infraestructura y el fortalecimiento de la joven administración gubernamental. Un prometedor proyecto a largo plazo es la explotación (en conjunto con Australia) de reservas de petróleo y gas natural en las aguas al sureste de Timor, en un lugar que pasó a ser conocido como el Estrecho de Timor tras la firma de Indonesia y Australia del "Tratado del Estrecho de Timor", cuando Timor Oriental aún estaba bajo ocupación indonesia.

Tras la independencia, Timor Oriental no heredó fronteras marítimas permanentes, por lo que su gobierno busca negociar una frontera en un punto medio entre el país y Australia. Hasta mayo del 2004, el gobierno de Australia tenía la intención de establecer los límites al final de la plataforma continental australiana. Normalmente una disputa marítima como esta podría haber sido referida a la Corte Internacional de Justicia o al Tribunal Internacional de Derecho del Mar para una decisión imparcial. Sin embargo, Australia se retiró de estas organizaciones al enterarse de que Timor Oriental podría recurrir a ellas para hacer sus reclamos territoriales. Muchos grupos afirman que Australia obstaculizó las negociaciones deliberadamente porque la situación actual le beneficia económicamente. Hasta el momento, la disputa sigue sin resolverse.

Demografía

Artículo principal: Demografía de Timor Oriental
Evolución de la población de Timor Oriental entre 1861 y 2010.
Familia cristiana timoresa con orígenes hakka (año 2006).

La población de Timor Oriental es conocida colectivamente como Maubere, término originalmente despectivo pero que se volvió digno por los grupos de resistencia, consiste en distintos grupos étnicos descendientes de los malayos y de los papúas en los que se nota importante aporte cultural y genético europeo (portugués, neerlandés etc.); existe una minoría étnica china (principalmente hakka) aunque la mayoría de los chinos y hakkas debieron huir del país al ser especialmente perseguidos por los indonesios tras la invasión de 1975 refugiándose principalmente en Australia. Como ocurre con otras antiguas colonias portuguesas, donde el matrimonio entre etnias ("razas") era ampliamente aceptado, existe un pequeño grupo de mestizos, llamados en portugués mestiços.

Timor Oriental es en Asia, junto con las Filipinas, un país preponderantemente católico romano (93,2%). También hay una minoría musulmana (5%). El resto de la población profesa el protestantismo, animismo, hinduismo y budismo

Lenguas

Artículo principal: Idiomas de Timor Oriental

El país posee dos lenguas oficiales: portugués y tetun, un idioma austronesio local. El indonesio, es definido idioma de trabajo según la Constitución. Otras catorce lenguas indígenas son habladas: Bekais; Dawan; Galoli,; Habun; Idalaka; Kawaimina; Kemak; Makalero; Makasai, de origen makasar (Indonesia);

Bajo el dominio indonesio, el uso del portugués fue prohibido, pero fue usado por la resistencia clandestinamente, especialmente en las comunicaciones con el mundo exterior. El idioma ganó importancia como un símbolo de resistencia y libertad, junto con el tetum, como una manera de diferenciar el país de sus vecinos. Está ahora siendo restaurado como una lengua oficial, con la ayuda de Portugal y Brasil. Ahora es hablado por el 25% de la población (el número se ha duplicado en los últimos cinco años), aunque su crecimiento a veces ha tenido hostilidad con las personas que fueron educadas en indonesio que lo ven como una desventaja.

Timor Oriental es miembro de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa[3] y miembro de la Unión Latina y ahora el uso del idioma español está incrementando en el país, sobre todo por los estudiantes de Medicina estudiando en el mismo país o en Cuba.

Educación

Aproximadamente la mitad de la población adulta es analfabeta.[4] El analfabetismo es mayor entre las mujeres.[5] El analfabetismo era del 90% al final del dominio colonial portugués. En 2006, entre el 10 y el 30% de los niños en edad escolar primaria no asistían a la escuela.[5] El país posee la Universidad Nacional de Timor Oriental. (Portugués: Universidade Nacional de Timor Leste; Tetum: Universidade Nasionál Timór Lorosa'e)

Salud

La esperanza de vida al nacer era de 60,7 y la esperanza de vida sana al nacer era de 55 años en el año 2007.[4] La tasa de fertilidad es de seis nacimientos por mujer.[4] El gasto público en salud fue de 150 dólares de EE.UU. (PPA) por persona en 2006.[4] Muchas personas en Timor Oriental carecen de agua potable.[5]

Cultura

Artículo principal: Cultura de Timor Oriental

La cultura de Timor Oriental refleja numerosas influencias, incluyendo la portuguesa, la cristiana católica romana, la Malaya, y las de las culturas indígenas austronesias y melanesias de Timor. La leyenda local cuenta que un cocodrilo gigante se transformó en la isla de Timor, o en la Isla Cocodrilo, como se llama a menudo. La Cultura timorense oriental está fuertemente influenciada por las leyendas Austronesias, aunque la influencia católica es también muy fuerte. Hay una fuerte tradición en la poesía. El primer ministro Xanana Gusmão, por ejemplo, es un distinguido poeta. En cuanto a la arquitectura, algunos edificios de estilo portugués se pueden encontrar, junto con las casas tradicionales tótem de la región oriental. Estas son conocidas como uma "lulik" (casas sagradas) en tetum, y "lee teinu" (casas con las piernas) en Fataluku. La artesanía es también muy diversa, por ejemplo con el tejido de bufandas tradicionales o "Tais".

Baile Tradicional

Timor leste, como todos los países del mundo tiene su propio baile tradicional el cual refleja la identidad de su rica cultura. El país esta constituido por 13 distritos con aproximadamente 32 dialectos y cada uno con su propia baile tradicional.

Cada distrito tiene su propio baile con diferentes instrumentos y trajes. La mayoría de estos bailes solo se presenta en el Día de La Independencia, fiesta de casamiento y si hay alguien que fallece con edad de más de 100 años.

Los instrumentos que usan para acompañar este baile son: babadok, bamboo, cuerno de búfalo y un instrumento en forma de bandeja con el centro cóncava. Los trajes son:

Hombres: taís (traje tradicional), pelo de caballo (para envuelta los pies), pelo de gallo (como corona), cadena con una especie de moneda de plata o oro aproximadamente 10 cm, una bolsa hecha por hoja de palma y un espada.

Mujer: taís (cubre el cuerpo hasta encima del pecho), pelo bien peinado como las mujeres en ballet y con instrumento babadok.

¿Como se baila?

Este baile popularmente se llama tebe-tebe, los hombres se bailan y con la espada hace movimiento como si fuera pelear para conquistar una mujer, luego estos hombres bailan con las chicas en el baile con un ritmo típica; casi igual a las naciones Melanesia.

La cultura del país refleja numerosas influencias culturales, incluyendo las influencias portuguesas, malayas y católicas romanas en las culturas indígenas austronesias en Timor Oriental. La población es católica y el analfabetismo es común. A pesar de eso, en el país existen buenos poetas.

Deportes

Timor Oriental se ha unido a numerosas asociaciones deportivas internacionales, incluido el Comité Olímpico Internacional (COI). La junta del COI ha concedido un reconocimiento pleno al Comité Olímpico de Timor Oriental (COTL). El COI había permitido a un equipo más simbólico de cuatro miembros participar en los Juegos de Sídney 2000 bajo la bandera olímpica como "Atletas Olímpicos independientes". La Federação de Timor-Leste de Atletismo se ha unido a la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF). La Federação de Bádminton de Timor-Leste se unió a la Federación Internacional de Bádminton (IBF) en abril de 2003. La Federación de Ciclismo de Timor Oriental se ha unido a la Unión Ciclista Internacional. La Confederação do Desporto de Timor Leste se ha unido a la Federación Internacional de Halterofilia. Timor Oriental es también un miembro de pleno derecho del Organismo Internacional de la Federación de Tenis de mesa (ITTF). En septiembre de 2005, el equipo de fútbol de Timor Oriental se unió a la FIFA.

Timor Oriental ha tomado parte en varios eventos deportivos. Aunque los atletas regresaron sin medallas, los atletas de Timor Oriental tuvieron la oportunidad de competir con otros atletas del sudeste asiático en los Juegos del Sudeste Asiático de 2003, celebrados en Vietnam en 2003. En los Juegos Paralímpicos 2003 de la ASEAN, celebrados también en Vietnam, Timor Oriental ganó una medalla de bronce. En los Juegos Olímpicos Atenas 2004, seis atletas participaron en tres deportes: atletismo, halterofilia y el boxeo. Timor Oriental ganó tres medallas en Arnis en los Juegos del Sudeste Asiático 2005. Timor Oriental es también una de las naciones que compiten en los primeros Juegos de la Lusofonía, ganando una medalla de bronce en la competencia de voleibol de mujeres (acabando terceras de tres equipos), a pesar de que el equipo había perdido sus tres partidos. El 30 de octubre de 2008, Timor Oriental obtuvo sus primeros puntos en un partido de la FIFA con un empate 2-2 ante Camboya.[6]

Fiestas

Timor Oriental tiene ahora días festivos oficiales que conmemoran acontecimientos históricos en la lucha por la liberación, así como los relacionados con el catolicismo. Se definen en la Ley nº 10/2005[7] de Timor Oriental:

Fiestas
Fecha Nombre en castellano Nombre en portugués Notas
1 de enero Año Nuevo Ano Novo -
- Jueves Santo Quinta-Feira Santa -
- Viernes Santo Sexta-Feira Santa -
1 de mayo Día del Trabajo Dia do Trabalho -
20 de mayo Día de Independencia Dia da Independência -
- Corpus Christi Corpus Christi -
15 de agosto Asunción de la Virgen Assunção da Virgem -
30 de agosto Día de la Constitución Dia da Constituição -
20 de septiembre Día de la Liberación Dia da Liberação -
1 de noviembre Día de Todos los Santos Dia de Todos os Santos -
12 de noviembre Día de Santa Cruz Dia da Santa Cruz Conmemoración de la masacre del cementerio de Santa Cruz en 1991
8 de diciembre Inmaculada Concepción Imaculada Conceição -
25 de diciembre Navidad Natal -

Véase también

Referencias

  1. a b Real Academia Española (2005). «Timor Oriental» (en español). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana. Consultado el 30 de agosto de 2010.
  2. Mike Head (2000-09-18). «Documents reveal that Australia urged Indonesia to invade East Timor in 1975». World Socialist Web Site.
  3. Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, Estados miembros.
  4. a b c d «"Human Development Report 2009 - Timor-Leste"». Consultado el 15 de agosto de 2010.
  5. a b c «"Hdrstats.undp.org"». Consultado el 15 de agosto de 2010.
  6. «"nbcsports"». Consultado el 15 de agosto de 2010.
  7. «"Ley nº 10/2005"». Consultado el 15 de agosto de 2010.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Timor-Oriental — Pour les articles homonymes, voir Timor (homonymie). República Democrática de Timor Leste (pt) …   Wikipédia en Français

  • Timor-oriental — Pour les articles homonymes, voir Timor (homonymie). República Democrática de Timor Leste (pt) …   Wikipédia en Français

  • Timor Oriental — Pour les articles homonymes, voir Timor (homonymie). República Democrática de Timor Leste (pt) …   Wikipédia en Français

  • Timor Oriental — (oficialmente, República Democrática de Timor Leste) es un país del sudeste de Asia, que consiste en la mitad oriental de la isla de Timor, las islas vecinas de Atauro y Jaco, y también Oecussi Ambeno, un enclave político de Timor Oriental… …   Enciclopedia Universal

  • Timor Oriental — Nombre del país asiático que ocupa la parte oriental de la isla de Timor: «Las tropas indonesias invadieron Timor Oriental en 1975» (Mundo [Esp.] 29.12.94). Se desaconseja, por minoritaria, la variante Timor Este. No debe usarse en español la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Timor oriental — Pour les articles homonymes, voir Timor (homonymie). República Democrática de Timor Leste (pt) …   Wikipédia en Français

  • Timor oriental aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Timor oriental aux Jeux olympiques Timor oriental aux Jeux olympiques d été de 2008 …   Wikipédia en Français

  • Timor oriental aux Jeux olympiques d’été de 2008 — Timor oriental aux Jeux olympiques d été de 2008 Timor oriental aux Jeux olympiques d été de 2008 Code CIO& …   Wikipédia en Français

  • Timor oriental aux Jeux paralympiques d'été de 2008 — Code CIO : TLS …   Wikipédia en Français

  • Timor oriental aux Jeux paralympiques d’été de 2008 — Timor oriental aux Jeux paralympiques d été de 2008 Timor oriental aux Jeux paralympiques d été de 2008 Code CIO TLS …   Wikipédia en Français


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.